专业口译-翻译

一部《亲爱的翻译官》把翻译这个听起来高大上又神秘的职业,推向了大众视野,也点燃了许多年轻人的职业梦想,高薪,高学识,高社会地位的背后,又有哪些不为人知的地方呢?是不是只要外语好就能当翻译呢?如果你也对翻译专业感兴趣,那就跟随小编,来一起了解一下吧。

什么是翻译?

翻译是在准确(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中,在甲语和乙语中,“翻”是指的这两种语言的转换,即先把一句甲语转换为一句乙语,然后再把一句乙语转换为甲语;“译”是指这两种语言转换的过程,把甲语转换成乙语,在译成当地语言文字的过程中,进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译,让更多人了解其他语言的含义。

翻译有口译、笔译、机器翻译、同声传译、影视译配、网站汉化、图书翻译等形式。

翻译专业是一种大学专业,属于文学,外国语言文学类,基本修业年限为4年,毕业授予文学学士学位。

翻译专业学什么?

翻译专业旨在培养德才兼备、具有创新意识与国际视野的通用型翻译专业人才,能够胜任外事、商务、教育、文化、科技、军事等领域中一般难度的笔译、口译或其他跨文化交流工作,能成为国家哲学、社会科学走出去战略,引进国际先进技术与文化的生力军。

本专业的学生主要学习语言、文学、历史、政治、经济、外交、社会文化等方面的基本理论和基本知识,受到听、说、读、写、译等方面的良好的训练,掌握一定的科研方法,具有从事翻译、研究、教学、管理工作的业务水平及较好的素质和较强的能力。

主要课程分为几个模块:

语言知识与能力模块:综合外语、外语听力、口语、阅读、写作;现代汉语、古代汉语、高级汉语写作。

翻译知识与技能模块:翻译概论、外汉笔译、汉外笔译、应用翻译;联络口译、交替传译、专题口译。

相关知识与能力模块:中国文化概要、所学外语国家概要、跨文化交际、计算机与网络应用、国际商务、公共外交。

毕业生需要掌握的知识能力

1.了解我国有关的方针、政策、法规;2.掌握语言学、文学及相关人文和科技方面的基础知识;3.具有扎实的相应语言基础和较熟练地听、说、读、写、译能力;4.了解我国国情和相应国家的社会和文化;5.具有较好的汉语表达能力和基本调研能力;6.具有第二外国语的一定的实际应用能力;7.掌握文献检索、资料查询的基本方法,具有初步科学研究和实际工作能力。

就业前景及方向

目前,随着我国社会地位的不断提高和与世界交流的日益频繁,各种国际会议都离不开中文,自然少不了翻译,尤其是同声传译,在国内和国际市场巨大。全球同声传译人才稀缺,薪资待遇不菲,因此同传前景很被看好。国内市场急缺五类翻译人才:科技口译、会计口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译。

翻译专业毕业生可从事政府部门和企事业单位的外事接待、商务、旅游等口笔译工作,在科研院所等事业单位从事外语翻译教学及与翻译有关的科研、管理等工作。

翻译专业主要就业岗位包括:英语翻译、日语翻译、韩语翻译、俄语翻译、法语翻译、外贸业务员、外贸专员等。

报考建议

翻译专业是文理兼收专业,报读文理科比例为70:30,新高考不限制选考科目,具体参照目标院校招生要求。翻译专业对外语科目要求较高,适合对翻译研究感兴趣的学生就读。报读本专业的男女生比例约为38:62。

全国开设翻译专业的院校较多,综合类院校有:复旦大学、浙江大学、武汉大学、华中科技大学、南开大学、山东大学等,此外还有北京外国语大学、中国政法大学、陕西师范大学等。

不同院校培养的侧重点不同。 复旦大学翻译专业为英语翻译武汉大学翻译专业作为外国语言文学类大类招生,中国政法大学翻译专业侧重法律翻译方向,上海理工大学侧重科技翻译方向,中央财经大学的翻译专业则侧重为财经翻译。考生在报考时,主要了解和区分不同院校侧重点。

学习翻译专业,有志于未来从事翻译工作的同学,还需要了解翻译专业资格考试。

全国翻译专业资格(水平)考试,英文名称为:China Aptitude Test for Translators and Interpreters(英文缩写为CATTI)

全国翻译专业资格(水平)考试,分为四个等级,即:资深翻译;一级口译、笔译翻译;二级口译、笔译翻译;三级口译、笔译翻译。

各级别翻译专业资格(水平)考试均设英、日、俄、德、法、西、阿等语种。各语种、各级别均设口译和笔译考试。

各级别口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目,其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。报名参加二级口译考试的人员,可根据本人情况,选择《口译实务》科目相应类别的考试。各级别笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目。

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据