2021年度翻译工作总结与2022年度旗帜工作

朋友圈里、公众号上到处都是大家的年终总结。

看完别人的,我心里慌了。我终究还是没有达到我想要的状态,还是很容易拿别人的各种和自己比较,还是没有那份坦然。

据我所知,翻译圈里自由职业者做的比较好的,有两个人,一个是圈圈,一个是angie。他们共同点都是自身翻译能力过硬,然后写公众号,然后都有线上辅导课程,不同的特色。圈圈的注重市场奢侈品之类的,angie的是本地化,包括计算机、生命科学、医疗器械等等。angie有自己的翻译团队,她有好多国外客户,然后她给别人分项目,别人做不了的她就做,然后还负责后面的质控。

2021年底,她俩一个在杭州一个在成都靠自己的实力买了房。我觉得她俩太棒了。我终究还是羡慕她俩。

那我这一年干了什么呢。

上半年在公司上班。五月底突然想辞职,很快六月1号彻底离职。辞职的念头一直都在,只不过一直优柔寡断,徘徊展望。促成的因素有很多,最重要的是scar姐给我分析了行业动态。我第二天就辞职了。吓她一跳。

后来6、7、8、9四个月月收入在12000-16000之间。10月份家里收玉米就收入213元。11月份,请了保姆,帮忙带孩子,但是不理想,带的不好。辞退了。这个月,我每天都会干好几个小时活,加上每天晚上都加班,周六日也加班,月收入7000左右。90%的活都是一家公司的,剩下的是加拿大的朋友给的。辞退保姆就是因为,她独立带孩子时间太短,导致我白天完不成任务,晚上周六日老加班。转眼到了12月,我把娃送去早托班。这个月除了陪孩子适应了两天,投了两天简历,孩子发烧一天外,我大概干了19天活。目前确定的收入是9000,因为最后一个文件的重复字数还不确定,可能这个月会达到一万,最少也是9500吧。

从六月份辞职,到目前,我基本只合作了一家公司,翻译稿件都是医学的,主要包括临床研究方案、临床研究报告、研究者手册、知情同意书;产品说明书(各种试剂盒);各种药理毒理试验报告(细胞毒性、致敏试验、皮内反应、急性全身毒性、遗传毒性(Ames试验、体外小鼠淋巴瘤TK试验、体外哺乳动物系统染色体畸变试验)、植入试验、亚慢性全身毒性);工艺验证、分析方法验证、验证主计划、设备验证、分析性能报告、清洁验证方案,稳定性试验、稳定性研究报告;各种质量标准。

12月31号那天,我和这个公司提出了涨价。他们没有同意。负责人她自己也承认,我确实值我提出的价格,她也愿意给涨,但是实际情况不允许。没有涨价我特别不开心。我12月份刚签了中国最大本地化翻译公司,价格还不错。我赶紧联系他们的项目负责人,让她有项目提前和我约,不然我就排满了。很开心的,元旦这天,她就给我发来了项目问询,每天大概4000字翻译量,滚动提交,并且考虑了周六日我带娃,没有给安排。总共两万字翻译量。目前来看沟通还不错。希望节后我处理项目的时候,也能够顺利。合作初期,以提高高质量译文为主,仔细认真点,为后续合作奠定基础。

今年比较幸运的是,辞职以后没有像其他人那样,有空档期。我辞职以后,主要合作一家公司,项目基本都排满。和他们公司的项目经理还有总监啥的,关系都不错。主要是因为我翻译质量不错,并且能积极响应,积极沟通,非常方便推进项目。并且有客户的项目专门指定让我做。我做的还挺开心的。目前不开心的就是价格如果能再涨一涨就好了。

今年下半年主要是以翻译为主,审核较少。我非常开心。并且接触了很多类型稿件,翻译质量有所提高。我之前在公司三年,干了三年审校,这工作内容不是我喜欢的。也促成了我辞职。

2022年工作上的flag。

周一到周五上班,晚上不加班,周六日不加班。

提高翻译速度。

提高单价。

继续和第一家公司合作,然后新合作的这家公司,先合作半年试一试。

多加入付费组织,了解国内外行业动态。

投海外简历。争取拿下国外客户。

如果有时间,就看法律翻译书籍,争取攻克法律方向中英翻译。

月收入达到两万。

这么多条flags,除了最后一条需要努努力外,其他的应该都能做到。

今天写下这篇文章,明明看看是不是都会实现,是不是会打脸。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据