《百年孤独》的个人化翻译

梅尔斯说,他躲过了致命的流行病和灾难。他患有波斯糙皮病、马来群岛坏血病、埃及a港麻风病、日本脚气病、非洲马达尔岛国家腹股沟炎、意大利西西里岛地震和麦哲伦海峡可怕的沉船事故,这是世界奇迹,他说他知道法国占卜师N有困难。一个人有着忧郁和孤独的性格,有着一张亚洲人的脸,好像他知道辩证法的中庸。N戴着一顶乌鸦翼帽,穿着一件有霉渍的旧天鹅绒背心

N有人消息灵通,像普通人一样有麻烦,这让他的日常生活很不舒服。他经常哀叹自己又老又病,经济拮据,还因为坏血病掉了所有的牙齿。从那时起,他再也不敢笑了。吉普赛梅尔人说了他所知道的,贾布觉得这个朋友值得交。听了梅尔斯的轶事后,孩子们都很惊讶,当时他还不到五岁。给我留下深刻印象的是那天下午梅尔斯坐在闪闪发光的窗前。天气太热了,油汗从两边的太阳穴流下来。他的声音很低,但却激起了a无限的想象力

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据