如何将山寨商品翻译成英语?你学会了吗

山寨货无处不在,大行其道。我们普通民众是山寨货的受害者。山寨货用英语怎么说?

除了已经被许多人所熟知的“fake”,还可以用这个最日常的表达:

knockoff/'nɒkɒf/

n.假货,山寨货

来看权威参考解释:

A knockoff is a cheap copy of a well-known product.

山寨货是知名产品的廉价复制品。

一起来看两个例句吧:

[例句]

Nowadays it can be hard to tell if a product is the genuine article or a knockoff.

现在很难判断一种产品是真品还是山寨货。

[例句]You can buy a nice knockoff watch from them.

你可以从他们那里买到一块很好的山寨货手表。

知识延伸

若模仿的并非商品,而是选择自己喜欢的人物模仿,用这个熟悉的词就可以:

impersonator/im'pə:səneitər/

n.模仿别人(或名人)的演员

[例句]

It looks like there has been a hoax call or an impersonator.

看起来好像有一个恶作剧电话或一个冒名顶替者。

知识延伸

此外,要表示“山寨”,我们还可以用到:

copycat/ˈkɒpikæt/

可以用来表示“抄袭者”、“山寨货”。

一起来看两个例句吧:

[例句]

There were fears of copycat attacks.

有人担心山寨货攻击。

[例句]If you see a copycat,make sure to let me know.

如果你看到山寨货,一定要让我知道。

小结:切莫贪小便宜去买一些山寨货,很多人认不出来,别贪便宜购买被骗。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据