天人考研英语周老师谈考研英语翻译纳兰兴德

  相信大家都读过这样一句诗“人生若只如初见,何事秋风悲画扇”,这句诗词出自纳兰性德的《木兰花令》,我们先来了解一下它的作者。

  纳兰性德(1655年-1685年),叶赫那拉氏,字容若,原名纳兰成德,一度因

避讳太子保成而改名纳兰性德。满洲正黄旗人,清朝著名词人。纳兰性德自幼饱读诗书,文武兼修。其诗词以“真”取胜,写景逼真传神,词风“清丽婉约,哀感顽艳,格高韵远,独具特色”。纳兰性德著有《通志堂集》、《侧帽集》、《饮水词》等。代表作有《木兰花·拟古决绝词柬友》、《浣溪沙·谁念西风独自凉》、《蝶恋花·辛苦最怜天上月》等。

  作为康熙朝大学士明珠的长子,容若自出生起就有着享不尽的富贵荣华。然而他的骨子里却深藏着无法排解的忧伤,并对这种不愁吃穿的幸福生活嗤之以鼻。曾经写过“别有根芽,不是人间富贵花”的句子。也许正因为容若自小生长于富贵人家,对社会人世的苦辛悲酸从未有过切肤的体验,面对世间万事万物,他始终都能用一颗赤子之心去看待。而对友情、亲情、爱情里的不圆满,往往也就比常人多一份敏感,也多-份伤感,就像他在《浣溪沙》中所言:“我是人间惆怅客,知君何事泪纵橫,断肠声里忆平生。”

  同时,作为初入中原的满人,他在言情写物时也往往带着游牧民族的真诚与直率。王国维在《人间词话》中说:“纳兰容若以自然之眼观物,以自然之舌言情,此初入中原未染汉人风气,故能真切如此,北宋以来,一人而已。”王国维先生认为纳兰“感情”之“真切”,从南宋到民国,无人能媲美。这份真情与敏感成就了纳兰性德“哀感顽艳”的词风,令有清以来重情之人唏嘘不已。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据