5个让你意想不到的英语翻译,一个比一个有意思

在人类文明的历史里,文字是文化的灵魂所在,没有文字一切都变得很空白。人类文明记载几千年里,中国文字作为最古老的语言之一可谓是世界最有魄力的灵魂之一,传递了人类文明的沧海桑田,也印证了中国文化的博大精深。然而英语,相对而言却是年轻的多,英语包含了很多拉丁文,其中英语不小一部分是对其他语言的吸收以及少数新造词,相比之下,却是一门年轻的综合性语言。

但是,英语还是有它自己的文化,有些词语也是灵活多变的。今天跟大家分享几个句子,颇有意思。

1.Let me foot the bill tonight.Maybe you can treat me next time.

这句话没有什么生词,但句中foot 一词如何正确理解都是个学问,一般foot 这个词所指的意思是“足”,是一个名词,在这句话中现在是一个动词,这里foot the bill指的是“买单”,正确理解这个,这就话就没问题了:今晚让我来付款吧,下次再你请客。

5个让你意想不到的英语翻译,一个比一个有意思

2.I would like to place an order please.

这句话是一句商务用语,如果语言功底不强,很容易在看到place这个词的时候就被卡住了,因为平时我们最常见的place是一个名词,表示“地方”,作为动词时,大多数情况也是指“放置”,但是一旦你这样理解,那意思就跑偏了,可能place an order你会理解成“放置一个订单”,其实正确的理解是“下订单”,因此这句话可以这样翻译:我要下定单。

5个让你意想不到的英语翻译,一个比一个有意思

3.If enough people show interest ,I'll run the show.

本句话前半部分我们都能知道是什么意思,关键的字眼在这个词“run the show”,其中show无非就是表演的意思,可是如果你把run理解成“跑”,那就尴尬了,因为不免会把“run the show”翻译成“跑去表演”。那么这句话这样翻译最好:假如有足够多的人们感兴趣,我就开始表演。

5个让你意想不到的英语翻译,一个比一个有意思

4.How good are you at using chopsticks?

这个句子如果用中式英语理解最好不过了,直译的话“多好,你在使用筷子方面?”,我们把他意译过来等于是“你筷子用得怎么样?”,完全没毛病。这句话开头用“How good…?”这个不常看到的句型表达,即使是简单的句子,大家也不容易很快理解它的意思,而且很多人都会受到“be good at …”这个搭配影响,总是想着把“擅长……”套进句子。

5个让你意想不到的英语翻译,一个比一个有意思

5.Money talks.

用最简单的词表达最经典的话,我们都明白money是不可能会talk(说话)的,但只要money开口了,那就不是事了,这个句子主要用于讽刺人性和社会的市侩。正确的理解是:金钱万能或者有钱能使鬼推磨。

5个让你意想不到的英语翻译,一个比一个有意思

#pgc-card .pgc-card-href { text-decoration: none; outline: none; display: block; width: 100%; height: 100%; } #pgc-card .pgc-card-href:hover { text-decoration: none; } /*pc 样式*/ .pgc-card { box-sizing: border-box; height: 164px; border: 1px solid #e8e8e8; position: relative; padding: 20px 94px 12px 180px; overflow: hidden; } .pgc-card::after { content: ” “; display: block; border-left: 1px solid #e8e8e8; height: 120px; position: absolute; right: 76px; top: 20px; } .pgc-cover { position: absolute; width: 162px; height: 162px; top: 0; left: 0; background-size: cover; } .pgc-content { overflow: hidden; position: relative; top: 50%; -webkit-transform: translateY(-50%); transform: translateY(-50%); } .pgc-content-title { font-size: 18px; color: #222; line-height: 1; font-weight: bold; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; } .pgc-content-desc { font-size: 14px; color: #444; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; padding-top: 9px; overflow: hidden; line-height: 1.2em; display: -webkit-inline-box; -webkit-line-clamp: 2; -webkit-box-orient: vertical; } .pgc-content-price { font-size: 22px; color: #f85959; padding-top: 18px; line-height: 1em; } .pgc-card-buy { width: 75px; position: absolute; right: 0; top: 50px; color: #406599; font-size: 14px; text-align: center; } .pgc-buy-text { padding-top: 10px; } .pgc-icon-buy { height: 23px; width: 20px; display: inline-block; background: url(https://s0.pstatp.com/pgc/v2/pgc_tpl/static/image/commodity_buy_f2b4d1a.png); }

英语口语30天入门 口语训练 学英语的书 英语0零基础自学入门
¥29.8

购买

写在后面:

正真想把英语学好是需要时间和耐心的,我们平时在学校里学的那些英语知识只是生活中的皮毛,更多地是应付考试的材料。实际上,如果想避免在英语上闹笑话,得尽可能多得阅读英文原著,让自己的充实起来,同时也让自己的英语变得货真价实。

BY THE WAY ,即时充电也是一种好习惯,希望看到这篇文章的朋友有一个好的习惯——多阅读。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据