一个本地化译者的年终总结:2021,会有眼泪和笑声

转眼间,2021年居然结束了!怎么就结束了?

今年是我入行本地化翻译的第七个年头,也是从公司辞职出来单干的第五年。

我想简单做个总结,给这一年画上一个句点。

前天给这个年总结拟标题的时候,脑海里突然冒出四个字“有泪有笑”。

总体而言,这一年无论是工作还是个人心智,都比去年有进步,有成长,但也经历过无数个痛彻心扉、哭得稀里哗啦、感觉人生不易的时刻。

我想从工作、成长、生活、情感以及改变这五个方面聊一聊我的2021年。

工作

今年的工作主要集中在本地化翻译业务和自媒体、普创资讯群、普创本地化翻译实战训练营。

自疫情爆发以来,我的本地化翻译业务几乎一直处于爆单到有点忙不过来的状态。

2月的春节,第一次没有回家,第一次一个人留在成都度过春节,同时操持忙碌翻译业务。因为,春节国外不放假,好在有长期合作的译员支持,业务照接不误。

春节之后,除了翻译外的其他工作也步入正轨。

去年8月开始的本地化翻译实战训练营是我投入精力最多的地方,从作业素材整理、备课、招生到每周上课、整理课堂记录、答疑、结营以及证书制作发放,全部亲力亲为。

可喜的是,训练营获得越来越多学员的认可,有越来越多的学员参加训练营后踏上本地化翻译这条路,开单、接单甚至出海成功,挣到美金欧元英镑翻译费。也有小伙伴在训练营历练之后成功进入一些不错的本地化翻译公司做翻译校对或者项目经理的全职工作。

每每收到学员好消息,看他们朋友圈晒单,我也跟学员一样激动开心,发自内心的那种。

普创资讯群在去年的基础上,新增了活动栏目。

记得做第二场活动的时候,我刚好在广州,连夜打车加地铁去白云机场附近找住宿。

做了开场白后,就把话筒交给了我的本家弟弟兼前同事——青年才俊Joe,然后在广州地铁站犯了好一阵迷糊才搭上前往机场附近民宿的地铁。

活动结束后,实在感概,有帮手的感觉太爽了!

甚至有一段时间,翻译业务繁忙,无暇顾及更多事情的时候,真想找个助理。但,这种事情,也看缘分。

年初,LangLink的团队小伙伴来成都开设分公司,我去市中心公司见到了从苏州过来的老板Ray和Lois;然后在Ray的推荐下,接洽上了语立方老板Michael。

入职本地化翻译公司的机会来啦(全职成都/兼职不限城市)

这个春天,你和本地化有个约会!(兼职全职本地化翻译招聘)

不得不说,成都的本地化氛围越来越浓。

因为客户发过来的业务需求实在太多,很多时候,手里都是好多个项目同时进行。除了跟客户和译员对接,质控以及后续流程各种杂事都要跟进,有时候找不到合适的人手,自己也要亲自上阵操刀翻译。

有时候,晚上想出门溜一溜,买点水果蔬菜玫瑰花花(这是我工作之余的一大快乐来源)。

出门不久,客户邮件发来,可能是新项目问询,也可能是之前项目比较紧急的事情需要处理,不得不掉头回家。

翻译业务太忙的时候,更是没有精力认真码字更新公众号。

处女座宝宝实在不喜欢马马虎虎随便写几句就凑成一篇推文。

所以,公众号更新不多。输出内容少,这也是自媒体人的大忌。自己心里也急得慌,但似乎又无可奈何。

合作愉快的客户,我向来有求必应,站在维系客户、服务客户的角度工作,从不推项目,哪怕这个项目很麻烦,还不怎么挣钱。

然而,这样的情况持续很长一段时间后,我还是动了放弃翻译业务的念头。一度想要放弃,全身心投入自媒体和行业人才培养交流,只干这一件事。

每年50—100万出头的翻译业绩,那一刻,我却想放弃!

只是,放弃维系三年多、合作愉快、业绩还不错的客户,一方面是有些可惜,前期的努力都归零;另一方面,突然失去这一大块经济收入来源,终究是缺乏底气。

就这样,一边焦虑文章写得不够多,想做的事情暂时没法落地,一边觉得翻译业务阻碍了我的成长,却又想不到更好的办法……

我的目标是星辰大海呀!

不想一直被工作束缚在电脑旁边,我还想人生有更多可能性,探索更多未知的世界,认识更多有趣的灵魂。

这样,焦虑和内耗一直都在……

一直和自己斗争到8月。

有一天,积累的怨气终于爆发,经过几乎一夜未眠之后,我决定和客户暂时说拜拜。

于是,第二天开始,发过来的项目,几乎都拒接,并说明接下来两个月都不接任何新项目。

慢慢地,消息传到了HR那里,HR主管专门发邮件问我怎么回事,最后接受了我暂缓两个月再接项目的要求。

接下来两个多月里,少了翻译业务的忙碌,我又有了更多自由安排的时间。

三年多来,第一次不用担心邮件、客户需求,感觉松了好大一口气。或许是真的累了,一个人负责项目管理、校对、翻译等等事情三年多,是该歇一歇。

虽然中间断掉三个月翻译业务,收入有减少,并且现在重拾翻译业务,负责的项目重新洗牌,但我并不后悔。因为,对我来说,现在的节奏刚刚好。

在收入方面,核算一下,相比去年也有增长。

走得慢点没关系,一直在往前就好了。

成长

聊完工作,我想谈谈成长。

因为疫情和工作原因,2020年,我几乎都没有出过成都,每天都在熟悉的周围环境里打转转。

虽然,在工作方面每年都有增长,但我越发觉得自己陷入了一个表面乐观的困局。

我的创新、成长、规划,都是来自于自己独立一个人的思考、摸索,顶多看看一些推文、书籍以及从朋友圈汲取能量,获得启发。

这是感觉无可奈何的事情。

慢慢地,我发现自己特别需要找到同频的人,或者能量比自己更高的人交流。

有这样一句话,大家都听过:

“离你最近的5个人的平均水平,就代表了你的水平”。

这样反复思考多次之后,我决定要走出去看看,找到有能量的圈子,去破圈,去链接更多优秀的小伙伴。

于是,我找到了在成都的线下圈子,加入了黎明书社,小伙伴都是来自各行各业,创业者占大多数;接着又去了广州、北京参加线下学习活动。

也经历过独自出门,为了住到机场附近,晚上一个人打车经历过的惊恐时刻,一次在广州,一次在北京,乘车路过黑漆漆的、陌生的地方,吓得心跳加速,心想以后再也不要这样了……这种害怕,现在都记忆犹新。

好在没有遇到坏人。

第一次从北京大兴机场乘第二天上午的航班回成都,因为不知道大兴居然这么远,司机大哥载着我走了好远的、黑漆漆的路,美团上的温馨酒店,原来是个偏僻地带的民宿!

大哥好心说:

女孩子以后还是不要这样了。你先上楼看看,要是发觉不对,立马给我打电话,我载你去其他地方。如果没问题,就给我报个平安,我再走。这一带,我怕我开车走了,要是遇到问题就找不到人了。

心怀感激!

以后再也不要这样了!

成长、思维的迭代往往是在不知不觉中发生。

没有人会不被优秀又有智慧的人吸引吧?

为什么要靠近、哪怕就是关注更加优秀、有能量的人呢?

因为在他们身上看到的可能性、做事情的水准可以投射反馈给你。

而你可以作为一个吸盘,把他们的能量、水准迁移到自己在做、想做的事情身上,或者内化为自己的一部分。

相反,能量低的人,只会给你更多负能量的反馈,让你觉得很多事情都是希望渺茫。

所以,要向更高能、有结果的人学习、靠近。

有一句话叫“宁做鸡头,不做凤尾”。

然而,鸡头很多时候所处的环境是在自己觉得自己很厉害的氛围里。

虽然凤尾一开始未必会是起眼的角色,但是它所处的圈层不一样,出入的场合不一样,它的生存环境是在高维度里的。

在高维度的世界里,无论是眼界,还是见识,都会放大很多倍。

鸡头和凤尾本身就意味着圈层不同。想要破圈,不妨先让自己从鸡头的圈子里出来,勇敢地去做个凤尾。

自由职业者或者创业者,更需要走出去看看外面的世界,做一个终身成长者。

今年认识了很多新朋友,也看到不少50后、60后前辈仍然保持年轻、积极学习的心态,仍然对财富充满渴望,仍然相信自己未来还有更多可能。

今年,“大格局”是我提到最多的一个词之一。

因为,我发现自己的很多焦虑、内耗都是来源于格局不够。

焦虑年龄、焦虑工作发展、焦虑家庭情感……对自己焦虑的一切十分敏感。

要是再遇上不够具有智慧的沟通对象或者网上狭隘的言论,情绪一触即发。或者直接爆发,或者忍着心中十分不快,耿耿于怀……严重的时候,会失眠。

今年,我也经历过无数这样的时刻,痛苦不堪。

这也怪不得别人,终究是自己格局不够,无法过滤掉杂音,或者哪怕明白道理,也不容易做到。

没有大的格局,取得再大的成绩也会在某一刻黯然失色。

做一个大格局者,与大格局者同行。

此时此刻,我正在“相约又见,相伴成长”活动现场,跟一群热爱学习、热衷搞钱、喜欢折腾的朋友一起线上观看2022“时间的朋友”跨年演讲。

因为不想自己一个人在家孤独地跨年,我参加了这次活动。

今年的聚会也收获颇丰,与其自个儿琢磨,不如找到有能量的朋友一起交流,给彼此带来启发。或者,找到机会开启第二曲线。

知行合一,终身成长。

生活

正如今晚跨年演讲谈到的成都“人间烟火,幸福生活”。

一边是幸福烟火,一边是斗志昂扬。

这是我今年生活的真实写照,也是我喜欢的生活的样子。

我可以一边操着英文跟大洋彼岸的客户沟通项目,思忖着如何将工作事业做得更大更好,也可以拖着买菜小车车跟菜市场的卖菜阿姨唠唠嗑,买回喜欢的猪肉鱼肉蔬菜水果。

既可以带上公司印章资料,去银行办理业务,也可以在回来的路上顺回一堆喜欢的食物,路过琳琅满目的蔬菜水果生鲜店,就忍不住进去瞧一瞧。

在朋友圈既晒工作,又晒美食。

如果可以,我还喜欢多一点时间享受这样充满烟火气的小确幸日子。

其实我也是胸无大志呀!

不过,生活也并不总是有这么多小确幸。

今年,我经历了好几次集中失眠的时段,年初几个月、年中、年底……

我几乎不会熬夜,但却会因为睡不着而影响精神状态。

休息不好,第二天就很难支撑下去好好工作,难受了就去推拿艾灸做养生按摩。规划的事情也会因为精力不济而延后。

有时候也想认输。平凡如我,但却总给自己设定比较高的期许。

但想一想,其实有时候是自寻烦恼。

远离内耗,反脆弱,因为这些根本解决不了问题,反而影响自己的状态以及人生规划进展。

保持正向思维,行就行,不行就再想想办法。

情感

很难过,于情感今年又是空白,失望一年又一年,有时候,感觉快撑不下去了。

这是带给我内耗最多的一件事。

甚至家人都不敢过多的提这件事,更别说明着催,因为这没用。一旦触发我的情绪敏感点,我会哭得稀里哗啦……

我不是不婚主义,我从小就有一个美好的愿望,未来跟自己喜欢的人组建一个和谐美满的家庭,生育自己的儿女……做好自己的各个角色,乐在其中。

但我仍旧还没遇到那个对的人,曾经以为是对的人,到后来发现不过是个过客。

每一次被胡乱介绍对象,都会触发我敏感的神经,严重的时候,又会开始失眠。

“要求不要太高了”

“你太挑剔了”

“你要求的是完美的”

“你太优秀了”

“你就是在家时间太多了”

……

真是没少被PUA,敢怒不敢言。

独自消化很多东西,真的容易绝望崩溃。

偶有遇到有智慧的朋友,会说:这是只是缘分没到,你没遇到适合自己的,缘分来了挡都挡不住。

曾经考研、工作不顺的时候,被人称为“花瓶”,现在又偶尔被称作“女强人”,想想是有点可笑,又有点有趣。

我既没有花瓶的美貌,也没有女强人的干练和手腕,我不过是想活成自己喜欢的样子罢了,如果还能给他人、给社会带来价值,那又有什么不好。

喜欢什么,想要什么,就要勇敢去争取。

我相信自己想要的都会一一按照喜欢的方式实现,没有将就。

改变

年底前有段时间也觉得很难熬,心中无安宁,又开始持续失眠。

觉得人生实苦,唯有自渡。

想着自己没房、没车、没男朋友、没孩子,每天独自消化那么多不好的东西,干脆先买个房子刺激下,改变下心境和当下格局。

买房是我期待很久的一件事情,一直都想靠自己买一套喜欢的房子,把它装修成自己喜欢的样子,无关安全感,就是喜欢。

这次买房,我是直接冲着改善去的。我想买个四居室,因为我想生两个孩子。未来遇到对的人,结婚,无论住谁的房子,或者哪怕他没房,我们都有不错的选择。

于是,第二天就去看了新川的一套房,算下来,不靠家里支持,自己就能搞定。就这样兴冲冲交了定金。

结果回家认真思考了一夜后,并不喜欢这个房子。退了定金,继续看房。

看了高新区和天府新区多个盘后,终于决定上车天府新区170平米的小洋房。

希望今年再给自己买一辆喜欢的车车,多多走出去,多认识些热爱学习、优秀上进、有智慧的新朋友;做做成都线下活动,希望将我的能量给予到需要的小伙伴;有机会,再开启事业的第二曲线。

喜欢尝试,喜欢折腾,并且乐在其中。

这样想想,未来充满盼头,我依然要做那个能够发光发热的小太阳。

最后,祝愿看到这篇文章的朋友,都能心想事成,得偿所愿。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据