民工翻译的《海德格尔导论》引发热议,妻子:每天花两三个小时谈哲学

11月初,民工陈志因为一个帮助帖子而生气,因为他想出版他的翻译哲学专著《海德格尔概论》,他在互联网上发布了一篇帖子,询问是否有可能出版哲学著作。由于陈志作为农民工的身份,引发了关于农民工和哲学的讨论

陈志确实是一名农民工,但“不像农民工”。2009年,他从第二所大学辍学后,先后在北京、广东、浙江、江苏、福建等地工作,在流水线上修理机器、搬运货物、组装iPad屏幕

同时,他钻研哲学,重新学习英语并翻译哲学专著。在他繁重的工作生活中,他坚持每天阅读两三个小时。为了摆脱生活的困难和童年的阴影,他带着一台装有1200多本电子书的Kindle四处游荡

事故被发现后,他感到害怕。面对潜在的“人气”机会,他决定不接受媒体采访,避开人群的注意,并在11月初的“海德格尔”豆瓣菜小组阅读《帮助帖》时恢复了他的“权力感”,一个名为“我是一名农民工,我怎样才能进入大学”的帮助帖子很“热”。发帖的陈志说,他是一名农民工。他翻译了理查德·波特对海德格尔的介绍,并想请网友帮助联系出版社,看看是否有可能出版,以便申请入学,以此证明“学术能力平等”

“海德格尔集团”于2006年3月3日成立。截至目前,共有18587名成员和557个职位。与那些拥有数十万成员和数千条帖子的八卦团体相比,“海德格尔”似乎更安静。陈志的“帮助帖”是群中唯一一篇评论超过100条的帖子

在帖子的评论区,有网友坦言,出版哲学书籍翻译的希望非常渺茫;一些网民建议众筹帮助陈志出版他的译文;一些网民说,他们的经历与陈志相似。尽管他们顺利进入大学攻读研究生,但他们发现“大学今天学习不努力”和“与想象相差太大,他们感到有点遗憾”

11月8日,陈志更新了自己的帖子,称通过网友的建议,他明白,“出版”和“以同样的学术能力进入大学”并不像人们想象的那么简单。目前,他已经放弃了先前的计划,感谢网友的帮助,并将帖子改名为“本帖的意义已经完成”

令陈志惊讶的是,这篇帮助帖子引发了一场“风暴”。首先,网友们质疑他的说法,认为他是一个“骗子”:一个农民工怎么能翻译一本英语哲学专著,说这样一种体面的语言?随后,媒体记者跟进并试图挖掘“农民工”和“海德格尔”这两个词背后的故事↑ “这篇文章的意义已经完成”

11月19日,一些媒体以“自述”的形式发表了陈志的故事。很快,这篇文章就在屏幕上一扫而过,阅读量超过了100000+。许多大学教授、知名律师、杂志编辑和顶尖大学医生转发了这篇文章。他们写了长篇评论来表达对陈志、农民工和哲学的看法,评论中经常可以看到“如何报道农民工和哲学”

诸如“庞氏骗局”、“悲剧”、“美学”和“浪漫主义”等词。一位哲学博士读了陈志的故事后,以论文的形式写了一段话,再次证实了海德格尔对马克思的评价,即“马克思主义的历史观优于其他史学”

↑ 农民工陈志认为海德格尔为舆论界提供了一个新的话题

一些媒体也发表了长篇评论“为什么不承认农民工思考海德格尔太不正常”,上一篇媒体文章的标题是“农民工思考海德格尔是完全正常的”

与此同时,一些网民认为陈志“不够好,不适合妻子和孩子”,“没有努力阅读哲学”。有人给陈志留言,甚至发私信,责怪陈志。“我越来越害怕这次采访,因为很多人都在骂我,”陈志告诉红星新闻。“可能会有越来越多的人责骂我。我不能承担后果。”

就这样,“不喜欢人群”的陈志因为一场“风暴”般的帮助帖子被暂时抛到了人群中

在“自述”报告发布后的第三天,陈志试图用一个“解释帖”来屏蔽生活中突然出现的噪音。在帖子中,陈志说,在接受了许多媒体的采访后,他越来越意识到“公共”和“私人”之间应该有一个明确的界限。由于担心越来越多的记者会“挖出”自己的个人隐私,认为自己不适合接受媒体采访,他们将来不会接受更多的多媒体采访

在这篇文章的底部,网民们仍然热情地回复、讨论、表达或支持,或谴责。然而,与之前的帮助帖子不同的是,在陈志回复了一位网友关于“信任”的留言后,他不再回复其他网友的评论

农民工

陈志明显坚持正确的语言表达。他很少写不带逗号的长句,但经常用括号来补充,并强调单词的意思在上下文中发生了变化。他很少使用语气词,不尝试用“哈哈”来调节气氛,从不使用网络流行语,也不说冒犯性的词

他经常使用“回忆”功能来纠正他的句子,尽管有时修改后的句子与原来的句子只有一个词不同。当记者指出这个习惯时,他解释说:“我害怕被误解,所以我宁愿用语言而不是电话,因为一旦我说话,我就无法改变它。”事实上,这不仅在面对记者时是正确的。他对每个人都一样↑ 陈志的Kindle

几天前,一位网友给陈志留言,“你觉得自己不像农民工”。他回答说:“这不像文字,但我确实在努力。”事实上,“不像农民工”也是很多人在现实生活中对陈志的第一印象,因为从思想、表达和生活方式的角度来看,他真的不同于我们所了解的农民工

陈志出生于1990年,2008年考入两所大学的数学专业。据他说,入学一年后,他选择接受学校的劝说,因为他对自己的专业不感兴趣,成绩很差,家庭经济困难。然后他开始四处游荡和工作

离开学校后的12年里,陈志从江西开始,在北京、广东、浙江、江苏和福建的许多城市工作。很多时候,他会在街上寻找短期的招聘广告。根据广告上的电话和地址,他将接受一份小时工工资的工作,并很快离开。他在流水线上修理机器、搬运货物和组装iPad屏幕。他一个月挣四五千元,勉强糊口。

起初,每次去城市,他都会去当地的图书馆看书。后来,高强度和不稳定的工作使经常去图书馆成为一种奢侈。2013年,月收入不到2000元的他在第一台Kindle上花了388元。2018年,Kindle丢失了。他花了200多元买了一台二手Kindle。现在Kindle上有1200多本书

陈智还把一些他在Kindle上看不懂的书保存在电脑上。他的电脑有一个名为海德格尔属性的文件夹,3.21g,包含460个文件。“海德格尔的二手文学可以说是浩如烟海,你一辈子都读不完。”陈志说,到目前为止,他估计大约有数百本书已被通读,其中可能有一到两千本尚未被通读↑ 陈志的电脑里有一个叫做海德格尔属性的文件夹

陈志说不清他是什么时候开始喜欢上哲学的。后来,他回忆说,在10岁左右,他会问自己“死亡意味着什么?”但当时,除了《新华字典》,他没有书可查阅。后来,随着阅读量的增加,类似的问题越来越多。“像‘死亡意味着什么’这样的问题不能说是‘解决了’。一个问题会产生新的问题。”

在他短暂的大学时间里,虽然他对自己的专业不感兴趣,但他经常去图书馆。“那里有一些哲学书籍,比如《西方哲学史》和《哲学概论》。当我读这些书时,一方面我无法理解它们,另一方面,我感到惊讶,觉得自己发现了另一个世界。”陈志说

为了了解外国文学,更好地学习哲学,他甚至重新开始学习英语。“我主要通过阅读英语书籍来学习英语,”陈志说。他喜欢读英国历史小说和传记。他读过100多部这样的作品,包括赛珍珠的《大地》和邝丽莎的《雪花秘密扇》。此外,还有小说《救赎爱情》,他更喜欢

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据