科大讯飞双屏翻译体验:商业精英的异域合作伙伴

随着人们生活水平的提高,出国旅游对很多人来说已经非常简单。即便不是出国旅游,因工作或其他原因偶尔要去国外,或者是出国留学,甚至只是需要和外国人做交流等等,都已经变得很平常。但是面对异国他乡以及外国人,语言沟通永远是第一道障碍。

过去要解决语言不通的问题,请翻译几乎是唯一的办法,但成本实在有些高。而今天,科技的进步让我们有了更多的选择,例如购买一台随身翻译机。目前市面上有不少功能强大的翻译机,例如科大讯飞在今年 5 月份推出的讯飞双屏翻译机,就是兼具创新力和产品力的选择。

目前IT之家已经拿到了这款讯飞双屏翻译机,正好最近这款机器迎来了一次大版本的系统更新,加入了演讲翻译无线投屏、和多功能语种新增。因此小编不妨就和大家一同体验一下,看看这款产品使用起来到底怎么样。

一、外观设计

首先我们来看看讯飞双屏翻译机的外观设计。这款翻译机定位偏向于高端涉外商务人士,因此整体设计风格也是偏沉稳庄重的。

讯飞双屏翻译机的包装为规整的长方体,最外层的封套为白色,图案简洁大气。取下封套内部为纯黑色,搭配银色“iFLYTEK”烫印文字,很符合商务用户的气质。

具体来看正面,屏幕区域和按键区域采用两段式分割的设计。4.1 英寸主屏幕表面覆盖完整的玻璃,下方有两枚圆形翻译键和一枚胶囊形状的返回键。整个产品正面的设计还是比较简洁的。寸主屏幕表面覆盖完整的玻璃,下方有两枚圆形翻译键和一枚胶囊形状的返回键。整个产品正面的设计还是比较简洁的。

讯飞双屏翻译机,顾名思义就是有两块屏幕,而另一块屏幕被放在产品背面,这里IT之家将之称作客屏。客屏的尺寸为 2.2 英寸,屏幕下方覆盖一层亲肤皮革纹理的硬胶层,屏幕上方则有一枚摄像头。整体来说,客屏下方的皮革纹理胶层特别彰显商务气质。

同时,客屏的部分是可以翻折的,大概可以翻折到 120° 的角度,翻折客屏的同时,屏幕就会点亮,主屏自动进入翻译的界面。

再看讯飞双屏翻译机的中框为铝合金材质,深黑色加上喷雾处理的表面,让产品更有高端商务的品质感。

总的来说,讯飞双屏翻译机在外观上是浓重的商务科技风,视觉上显得低调而高端,整体做工也比较坚固细致,还是配得上 4999 元的售价的。

二、翻译功能体验

对于一款翻译机来说,消费者最关心的莫过于翻译结果的准确性以及翻译过程的体验如何了。因此接下来IT之家围绕这两个点来进行重点体验。

1、 双屏语音翻译

讯飞双屏翻译机和其他翻译机相比最大的看点就是行业创先的双屏设计了。正如在外观部分所说,实际使用时候,当你将客屏打开翻折,翻译机就会立刻自动进入翻译状态,主屏客屏同时点亮。主屏对着自己,客屏面朝对方,这样以来,交流双方对翻译的结果都能听能看,让交流可以更流畅地进行,避免沟通中出现误解。

并且当你需要和外国人交流时,只需这一个操作,就可快速进入对话实时翻译状态,简单快速,不会因为繁琐的操作而手忙脚乱。

翻译时,主屏下方有两枚翻译按键,一红一白,按住红色按键可以聆听并翻译对方说话,对方说完了松手就可以迅速以语音的方式朗读出翻译后的内容;同理,按住白色的按键可以聆听并翻译自己说的话。

在体验时,IT之家做了实际的翻译测试,大家可以通过下面的视频感受一下:

可以看到,无论是使用者还是对话者,当他说完之后,讯飞双屏翻译机都可以立即用语音朗读出翻译结果,翻译速度非常快,而且结果准确率也很高,基本不会影响对话双方的进程。

在翻译能力方面,讯飞双屏翻译机目前支持 83 种语言在线翻译,覆盖全球近 200 个国家和地区,包括 60 种外语,5 种方言,2 种民族语言和 15 种口音。

同时,得益于讯飞双屏翻译机搭载的 U 型环绕多麦阵列,能有效进行定向收音,即使对话人举例自己稍远,或者周围有些噪音,也能够准确拾取说话者的声音。可见在语音翻译的基础体验上,讯飞双屏翻译机做得还是很不错的。

2、 双屏会话翻译

刚才在语音翻译过程中,需要使用者按住翻译键,才能收音并进行对话翻译,但是现实中很多对话场景是连续进行的,频繁长按对话键还是不太方便。没关系,讯飞双屏翻译机也支持连续对话场景下的会话翻译。

在翻译机系统主界面中选择会话翻译,便可以进入会话翻译的功能。这个功能要求用户打开客屏,使用时刚好可以架在桌子上,主屏对着使用者,客屏对着对话人,利用多麦克风阵列进行连续的收音和翻译。

这样,对话双方就可以自然地对话交流,翻译机的麦克风阵列能够准确地判断声音是从哪个方向传来的。对话人说话,客屏就会显示正在收音和翻译,然后在主屏上显示翻译出来的文字,并配有语音朗读,反之亦然。

大家可以通过下面这段视频感受讯飞双屏翻译机在进行会话翻译时的体验:

不难发现,在会话翻译功能下,讯飞双屏翻译机的翻译效果依然迅速而准确,实时翻译的速度基本可以达到同声传译的级别,对于说话人的语音也基本没有识别错误的,翻译的结果也比较准确,偶尔会有一些错误的地方,但绝对不影响用户对交流内容的理解。

例如首先要说的就是拍照翻译功能。在翻译机系统主界面种选择拍照翻译,翻译机就会调用客屏上方的摄像头,然后对着目标进行拍照,拍完照之后,翻译机就会快速将照片上的目标文字替换成要翻译的文字。

总之,利用讯飞双屏翻译机的会话翻译功能,就可以轻松应对诸如商务洽谈、商业采访等涉外场景,将翻译机往桌上一放,然后就可以自如的彼此沟通交流,非常方便。

3、 演讲翻译和行业翻译

作为定位商务人士的产品,讯飞双屏翻译机还内置了很多围绕商务人士使用场景的功能。小编首先要说的就是演讲翻译。

实际使用时,演讲翻译需要配合配套的领夹麦克风和电脑进行。附赠的领夹麦克风嵌在产品充电器中,取下后和翻译机配对,同时用 USB 线将翻译机连接电脑设备,就可以进行演讲翻译了。

演讲者可以将领夹麦克风别在衣领上,翻译机就可以对演说内容进行识别和翻译。翻译的结果可实时显示在电脑屏幕上,也可进一步连接大屏进行同屏共享。

而根据讯飞的介绍,这款双屏翻译机综合了各种行业的专业术语、知识图谱和专家语料库,能够帮助商务人士更专业的交流、更地道的表达。

不仅如此,演讲翻译时翻译机识别的文稿和音频文件也可以进行本地导出,方便后续工作中做参考资料使用。

除了演讲翻译以及实用的无线投屏,讯飞双屏翻译机还支持行业翻译。使用讯飞双屏翻译机的用户有很多是各个行业领域的商务人士,所以相信它会在很多涉及具体专业领域对话的场景中出镜,这些场景对翻译机专业术语、知识方面的掌握能力是一个考验,也是评判讯飞双屏翻译机是否好用的一个很重要的考量点。

而根据讯飞的介绍,这款双屏翻译机综合了各种行业的专业术语、知识图谱和专家语料库,能够帮助商务人士更专业的交流、更地道的表达。

目前,该翻译机支持的行业包含外贸、体育、能源、金融、医疗、计算机、法律、文艺传媒 16 大行业,覆盖面是比较丰富的。

作为科技媒体,IT之家找来一段微软发布会的英文原声让讯飞双屏翻译机进行翻译,大家可以看一下:

从视频中可以看到,讯飞双屏翻译机将发布会上的一些专业术语都准确翻译了出来,像“Windows11”没有翻译成“窗口 11”,Surface 也没有直接翻译成“表面”。

4、其他翻译功能体验

除了上面这几种,讯飞双屏翻译机还拥有更多实用的翻译功能,可以方便用户应对各种场景下的翻译需求。

例如首先要说的就是拍照翻译功能。在翻译机系统主界面种选择拍照翻译,翻译机就会调用客屏上方的摄像头,然后对着目标进行拍照,拍完照之后,翻译机就会快速将照片上的目标文字替换成要翻译的文字。

点击取景界面右下角的文本按钮,还可以进行详细的文本对照,在这里,每一段文字的原文和翻译结果都支持语音朗读,并且可以将文本导出,方便用在其他地方。

还有一个比较实用的功能是同声字幕。大家可以从翻译机系统桌面种找到“同声字幕”的功能入口,同时通过 USB 线连接电脑,以获取电脑播放的音频。同时还需要在电脑端安装《讯飞翻译助手》软件,这样就可以对播放的内容进行实时翻译并呈现字幕了。

音频的识别和翻译结果将实时显示在电脑“讯飞翻译助手”应用上,同时也可将双语字幕共享给其他电脑或投屏到大屏设备上。

这个功能非常实用,利用讯飞双屏翻译机强大的翻译内容,给电脑端播放的内容实时添加翻译字幕,这样大家观看一些“生肉”视频时,就再也不用发愁没有字幕了。

和前面的演讲翻译一样,同声字幕的翻译文稿和音频文件,也支持本地导出,方便用户后续参考、使用。

四、总结

离线翻译时,讯飞双屏翻译机目前支持 16 种语言的翻译,能够满足大部分场景下的翻译需求。IT之家也进行了实际的测试,在离线状态下,翻译结果的朗读声音相比在线时会更机械、不自然一些,但不影响聆听和理解,翻译结果的准确性还是比较高的。

另外,讯飞双屏翻译机还支持录音翻译功能,并且翻译机在录音时,还可以对讲话人的内容进行实时的文字转写和实时翻译,目前支持的翻译语言有中英、中韩和中日,相信后续会对更多语言进行支持。

同时,用户后续还可以对录音翻译的音频文件进行本地导出。

最后,讯飞双屏翻译机尽管只是一台翻译机,但也加入了快充功能,标配的充电器最高可达到 18W 的功率输出,所以可以快速将电池充满。

总结而言,讯飞双屏翻译机的翻译体验还是很出色的。首先它的翻译功能很丰富,拍照、语音、会话、同声、演讲等各种功能都支持,基本上覆盖了和翻译相关的绝大部分场景,离线翻译的加入更拓展了机器的使用场景,而在翻译效果方面,支持的翻译语言也很全面,且具备同传级实时翻译的能力,翻译的结果虽然也并不是一直 100% 准确,但对于商务这样追求精准的场景,也是绝对够用的。

三、其他功能体验

翻译体验是翻译机的灵魂,但作为一款面向消费者的终端,综合使用体验也很重要。因此接下来我们还要看看讯飞双屏翻译机在其他方面的使用体验。

首先值得一说的是,讯飞双屏翻译机系统默认整合了一些实用的小工具,例如主界面第一屏有世界时钟、汇率换算和词典,这些都是商务用户出差时经常要用到的功能,可见讯飞双屏翻译机对目标用户的需求考虑得还是比较全面的。

最后,讯飞双屏翻译机尽管只是一台翻译机,但也加入了快充功能,标配的充电器最高可达到 18W 的功率输出,所以可以快速将电池充满。

实际测试时,IT之家将翻译机从电量为 0% 充满到 100%,只花了 52 分钟,考虑到讯飞双屏翻译机本身电池容量为 2380mAh,这个充电速度是很快速的。

四、总结

从产品本身的角度来说,讯飞双屏翻译机的综合素质在翻译机品类是属于顶级行列的,它拥有精致且高品质的外观设计和用料做工,在功能方面,有独树一帜且好用的双屏设计,翻译功能强大,综合体验出色,在市面上基本很难找到综合素质比它更出色的翻译机产品。

总之,尽管这是一款定位商务人士的高端翻译机,但考虑到期强大且全面的综合产品素质,对于普通消费者来说,只要预算足够,显然也是非常值得入手的。无论是出国旅游还是因公涉外交流,语言沟通都是最基础最重要的,入手一款讯飞双屏翻译机,不仅方便自己,也方便交流沟通的对象,显然是极好的。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据