如何一次做两个笔划

记忆拉到2014年9月,那年我大四,开学后不久就开始选题写毕业论文。论文写了一稿,我就马马虎虎了,专心备考二笔。二笔大概准备了两个月的时间。

首先是二笔实务配套训练那本书,我做了前十个单元。每一篇文章,我都自己先在本上一句句翻译一遍,然后对照译文,找出有问题的地方,然后反复读几遍,最后不看译文,在原文下面写出译文,再进行比对。这样做下来,尤其是中译英,一看到中文,英文基本上能默写出来。

其次是政府工作报告,考前一周看了14页,一天看两页,也是基本上看到中文就能写出对应的英文。

此外,是二笔真题。仔仔细细做完。

还有就是看了一百多页《中式英语之鉴》,觉得受益匪浅,尤其是在直译和冗余方面。

最后是张培基英译散文选,共四本,第一本大声朗读了至少五遍,对中译英大有裨益。

很快就到了考试那天,背着沉重的大字典进了考场。感觉时间特别紧张,前面两篇英译汉用了两个小时15分钟,最后两篇汉译英用了45分钟。刚写完最后一句,画上句话,老师就说,请所有考生放下笔,停止作答。此时,心脏砰砰地跳起来。太险了!

做第一篇汉译英的时候,用了一个半小时,我心想,完了完了,做不完了。真的是,咬了咬牙,自己对自己说,能做多少算多少吧。唉!

我的教训就是,平常应该多读外刊,扩大词汇量。不然考试的时候,光翻字典,实在是太浪的时间了。最后,实务考了62分。险过。

二笔综合我没有做准备,我觉得都是选择题,比较简单,轻轻松松72分。过了就行。

希望我的备考经过能给大家提供帮助。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据