7个值得尝试的翻译工具

在网上浏览内容,尤其是浏览国外的网页时,时常会遇到整个页面都是英文的情况,多数时候见到满屏的英文时,我的内心是崩溃的。

但比较幸运的是,如今我们身处在一个非常便利的年代,排除掉英语考试的情况,我们可以借助身边一切可以用到的工具,来帮我们更好地理解其他语言世界的内容。

今天和大家分享 7 个值得一试的翻译工具,可用来翻译文本、图片甚至是视频内容。

01. 浏览器自带翻译功能

说到英文翻译,不得不提我使用频率最高的工具——浏览器自带的翻译功能,在页面空白处右击,选择「翻译成中文(简体)」,稍等一会,页面就会被自动转换为中文。

如果你想将网页内容翻译成其他语言,可以点击地址栏右侧的「谷歌翻译」图标,再点击弹出面板右上角的「更多」按钮,选择翻译为另外一种语言。

谷歌翻译支持将英文内容翻译为多种语言,包含常见语言和其他各国语言,词库非常丰富。

02. 彩云小译

浏览器自带的翻译功能用起来非常方便,但也存在一个问题:翻译前与翻译后的内容不能同时并存,默认只保留翻译后的内容

浏览器自带的翻译功能毕竟还属于机器翻译,对于某些内容的翻译可能会处理不周,导致翻译后的内容与原意不符。

彩云小译,是一个提供网页内容对照翻译浏览器插件,可以同时保留翻译前后的内容,省去了来回切换翻译的麻烦,方便用户对照阅读。

安装插件之后,右击网页的空白处,选择菜单中的「启动彩云小译」,就可以启用插件的对照翻译功能了。

此外,彩云小译插件还有一个「划词翻译」的功能,当你使用鼠标划过陌生的单词时,它会在右下方实时显示翻译的结果,方便你理解正在阅读的内容。

划词翻译是默认开启的,如果你觉得这个功能影响到自己正常浏览内容,可以打开插件的设置页面,将其暂时关闭。

除了浏览器插件,彩云小译还推出了网页版应用移动端的 App,网页版应用可以翻译普通文本,也支持翻译各类文档,包含 PDF、Word、PPT、Excel 和 Txt 文档。

上传待翻译的文档之前,需要先注册账号并进行登录操作,彩云小译对上传的文档大小没有明确的限制,如果文档页数大于 200 页,建议拆分为多个小文档。

翻译得到的文档可在线预览,也可以下载到本地,下载到本地有 3 次免费下载次数,用完之后下载到本地就需要先开通会员。

前面介绍的彩云小译虽然支持翻译文档,但下载翻译得到的文档需要开通会员,产品提供服务适当收费当然无可厚非,不介意且经常要用到的朋友可以直接开通会员。

如果翻译文档不是你的高频需求,你不想因为临时用到而付费,那可以考虑使用下面这些工具。

03. Microsoft Word

是的,你没看错,我想推荐的第一个文档翻译工具是可能许多人都会用到的Word(注意这说的是微软家的),这也是我偶然间发现的一个功能。

使用 Office365 打开待翻译的 Word 文档,页面顶部会自动询问是否「翻译此文档」。

点击「翻译」,页面右侧栏会弹出「翻译工具」的面板,它会自动检测待翻译的源语言,下方可更改翻译之后的目标语言

完成设置之后,点击右下角的「翻译」,翻译得到的文档会存储在一个新的文档中,并在单独的 Word 窗口中打开。

Word 内置的翻译功能由微软提供服务,实测翻译后得到的内容堪忧,表现在:将 Whether 拆分翻译为 Wh 乙醚,部分语句不通顺等等。

说实话,一个国际大厂的翻译功能做成这样,也是有点迷了,这是未经过测试就出厂了吗?

04. 石墨文档

石墨文档,是一款在线文档产品,可以看成是在线版的 Office,在我的文章中也出现过很多遍,经常看的朋友应该不会感到陌生。

与 Word 一样,石墨文档也内置了文档翻译的功能,点击顶部工具栏的「智能工具 >> 文档翻译」,可用来翻译文档的局部内容,也可以翻译整个文档。

当你使用「翻译文档」功能时,细心地话,可以看到石墨文档的翻译服务也是由彩云小译提供的,只不过在石墨文档里面使用完全免费

完成文档的翻译后,它会生成一个副本文件,文档的名称最前面会增加「翻译副本」四个字,以便于与原有文档区分。

同样地,与石墨文档相似的腾讯文档、语雀文档等,它们也内置了文档翻译功能,有需要的朋友也可以尝试一下。

下图使用的是腾讯文档的「智能翻译」得到的结果,它会在同一个页面显示翻译前后的内容,方便用户进行比对。

点击右侧文档左上角的「生成新文档」按钮,可以将翻译得到的内容保存在一个新的文档中。

前面介绍的 4 个翻译工具,其中有三个基于网页端,而有客户端的 Word 翻译质量又跟不上,下面再给大家介绍两个提供了客户端的翻译工具。

05. 多译

多译,是一款聚合了多个翻译引擎的翻译工具,支持 Windows 和 macOS 系统。

对于一个待翻译的短语或句子,它可以同时呈现 Google、有道、百度三个翻译工具的结果,横向对比从中找到最契合原意的结果。

打开多译的「偏好设置 >> 翻译引擎」,勾选被禁用的「微软」翻译引擎前面的复选框,可以将其切换到启用的状态,这样翻译引擎就会从原先的三个增加到四个。

当你遇到需要翻译的文本内容,先用鼠标框选文本,再按下快捷键 Ctrl + 1(Mac 上的快捷键为 Command + 1),处于后台的多译就会弹出翻译的结果。

如果你想翻译的内容存在于图片而非文本内容的形式,这时使用前面介绍的方法就不起作用了。

多译也考虑到了这个问题,内置了 OCR 文字识别来获取图片中的文本内容,当你需要翻译图片中的英文内容,使用快捷键 Ctrl + 3 触发 OCR 功能,截取需要翻译的内容区域。

如果你想更深入地了解某个短语的意思,可以使用多译内置的「字典」,快捷键为 Ctrl + 2,它会给出短语的词性相应的意思例句词根前后缀同义词等。

在了解短语相关信息的基础上再来记忆单词,可能会有更好的效果,这对还在上学或想考取证书的朋友比较有帮助。

多译是一款收费的翻译工具,它给初次使用的用户提供了 20000 个字符和 50 次 OCR 查询的免费试用机会,超出之后需要订阅才能继续使用。

说到使用 OCR 文字识别来翻译内容,这里还得提一下可能被许多人忽略的另外一款工具——QQ

QQ 的截图功能非常强大,增加了「截图翻译」的能力,可以直接将截图内容包含的英文翻译为中文。

使用 QQ 的快捷键 Ctrl + Alt + A 进行截图,划定想要翻译的内容,点击截图区域下方工具栏的「翻译」按钮。

稍等一会待软件完成翻译,会弹出下方的窗口,左侧是翻译后的内容,右侧是翻译前后的对比

将鼠标移动到左侧的中文上方,下方会弹出每行句子翻译前的原文,点击面板右下角的复制按钮,可以复制单个句子翻译后的内容。

点击翻译窗口右下角的保存按钮,可以将翻译前后的内容保存到本地,它会生成一个文件夹

文件夹包含三个文件,包含两张图片和一个 txt 文件,图片是翻译前与翻译后的图片,而 txt 文件是翻译前后的中英文对照。

06. DeepL

DeepL,一款应用了人工智能技术的翻译工具,在翻译质量上自称是全世界最好的机器翻译工具

它来自德国,但支持翻译的语言非常多,有中文、英语、德语、法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、荷兰语、波兰语、俄语和日语。

DeepL 有跨平台的网页版,也有适用于 Windows 和 macOS 系统的客户端,在 Windows 上连续两次使用复制的快捷键 Ctrl + C,就可以触发 DeepL 的翻译功能。

在弹出的翻译窗口中,它会自动检测待翻译的文本语言,并将其转换为中文。

DeepL 不仅支持翻译文本,还支持翻译文档,这里的文档包含 WordPowerPoint,浏览打开文件或直接将文档拖拽到窗口,可触发文档翻译。

DeepL 翻译文档之前,需要先选定翻译后的「目标语言」,选择之后才会自动开始翻译。

完成翻译之后,DeepL 会在桌面生成一份新的文档,文档的名称会增加两个字符「ZH」,对应你选择的目标语言,例如这里的 ZH 代表我选择的目标语言为中文

使用 DeepL 翻译得到的文档,免费用户是无法进行编辑的,需要开通 DeepL Pro 会员才能解锁编辑权限,但这个会员目前在亚洲地区仅对日本开放。

07. 翻译视频内容

除了翻译文本、文档或图片内容,有时我们可能还会遇到另外一种需求:翻译视频内容

① Youtube

如果你常用的视频平台是 Youtube(国内俗称油管),可以使用其自带的翻译功能,来减少我们观看国外内容的障碍。

点击视频播放右下角的设置按钮,选择「字幕 >> 自动翻译」,在其中可以找到中文(简体)中文(繁体)两种字幕。

由于油管只能保留翻译后的字幕,这对想对照观看中英文字幕的人来说,就显得非常不方便。

对于这个问题,我们可以打开油管的「解说词」面板,打开方法为:点击视频右下角的「…」按钮,选择「打开解说词」。

打开之后,视频右侧会新增一个解说词面板,用于显示视频自动生成的字幕,如果视频的语言是英文,对应的字幕也就为英文。

解说词显示的英文字幕,会随着视频的播放更改聚焦的位置,可以与自动翻译生成的中文字幕左右对照,但说实话,左右对照还是不如常见的中英文字幕上下对照看起来舒服。

为了弥补油管自带的解说词的不足,这里推荐为你的浏览器安装一个插件「YouTube™双字幕」。

安装插件之后,它不会自动显示双语字幕,需要我们自己手动设置和开启。

点击视频右下角的设置按钮,「字幕(1)」是根据视频语言自动生成的字幕,「默认字幕」是翻译之后得到的字幕

这里我将默认字幕设置为中文(简体),因此自动生成的英文字幕下方,就会显示翻译得到的中文字幕,不得不说,还是上下对照的字幕看起来舒服。

② 网易见外工作台

如果我们想看的视频内容不在 Youtube 上,且恰好没有字幕,观看起来就比较费劲。

这里给大家介绍一个可用来翻译视频内容的网站——网易见外工作台,其中的「视频翻译」功能,只要上传视频文件,它会生成包含中英双语字幕的视频。

当然,除了这里介绍的视频翻译功能,网易见外的其他功能也非常实用,例如「语音转写」可以将语音转换为 Word 文档srt 字幕文件,这对制作视频字幕也非常有帮助。

以上,就是和大家分享的内容,如果你还知道其他好用的翻译应用,欢迎在下方的评论区留言。

(信息来源:工具狂人)

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据