张京,最美的翻译家,美与智慧并存。高强度现场翻译让美国翻译人员望而却步

2021年3月18日中美高层战略对话中,我们目睹了如今强大之中国的风采,在对话上,我国的外交人员意气风发,彰显大国风范,在台上纵横捭阖。这其中一位中国外交部英语翻译与美方翻译形成了鲜明对比。她就是张京,沉着冷静、准确流畅地进行翻译的同时,也让我们领略了“最美翻译官”的风采。

张京凭借着出色的业务能力姣好的外形在众多的大佬当中吸引了大家的眼光,迅速在网络上走红。 而面对突如其来的热度,张京做的第一件事是清空自己社交账号的相关信息。人们关注她,难道只是因为她的长相吗?张京更愿意做好自己的本职工作,她是一名中国外交翻译,并不是网红。

今天大佬日志就来带大家一起了解中国最美翻译官张京的精彩人生。新来的朋友可以先点个关注,既方便回顾往期,又不错过之后的精彩内容。

张京并不是第一次被关注,在2013年全国两会期间,张京因为一张酷似明星赵薇的工作照走红之后,她迅速果断地删除了自己社交账号上的所有动态。她是张京,同时也是中国外交部的英语翻译。当小时候被问及自己长大后的梦想是什么,张京毫不犹豫地回答“成为一名优秀的中华人民共和国外交官。”为此她付出了不少的努力,尤其是在学习英语上非常刻苦。

张京是浙江杭州人,相信一说起杭州大家肯定会想起马云,学生时代的马云之所以能够改变自己的人生,就是在求学期间学习了英语,毕业之后成为了一名英语老师,当然更重要的是结识了一个国外的朋友,开拓了自己的眼界。朋友们,学好一门外语是多么的重要啊。而张京也同样如此,在高二时,张京因为成绩优异拿到一笔奖学金,她的想法很简单那就是拿这笔钱去英国游学,以此锻炼自己的英语能力。

为什么会对英语感兴趣呢?这就要追溯到张京小时候了。张京从小学时就对英语产生了浓厚的兴趣,而大部分的孩子都是初中才接触的英语。早在小学三年级的时候,张京就很有主见地告诉父母自己想参加课外英语补习班,希望父母可以支持。

在张京的人生道路上,父母的支持可以说是最大的帮助,当父母发现她喜欢看课外英语电影,喜欢模仿电影中的人物说英语后,便经常带她出国旅游,鼓励她与外国人主动交流。在上中学时,张京会经常找学校里的外教老师交流,因此口语能力得到了显著的提升。这一切的一切只是因为张京的理想是成为一名外交官。父母为女儿的成长倾注了心力,而张京也没有让他们失望。

学霸的人生从小就开始了,成绩优异的张京从初中毕业之后考入了杭州外国语学校,这所学校是浙江省的一所以外语教学为主的一级重点高中,里面个个卧虎藏龙,随便拎出来一个人都是传说中的别人家的孩子。不过张京并没有感觉到压力,早在初中时期同龄人还在为学习英语而发愁的时候,张京就已经在刷英语四六级题了。哪怕在这所高手云集的杭州外国语学校,张京也是个风云人物,在学校期间她的各科成绩都保持在班级前五名校内外的各类演讲比赛也是多次获得第一。作为老师眼里的“全才”也是同学眼中的“学霸”,张京却并没有因此而骄傲。

优秀如此,张京本可以选择清华北大进行深造,同样能够走出一条辉煌的道路,但为了自己从小的外交官梦想,张京毅然决然地选择了另一条在他人看来更加艰苦,充满着未知的道路。

2003年张京从杭州外国语学校毕业,以优异的成绩被保送到外交学院英语专业,虽然老师同学都为她感到可惜,但张京却非常高兴,在追梦的道路上她又更近了一步。外交学院是属于中国外交部唯一直属高校,作为中国外交人才的培养基地,门口还矗立着周总理题字的校名,这里代表着一代代外交人才为我国外交事业薪火相传的精神。每一个进入外交学院的学子都要牢记外交学院的校训“站稳立场、掌握政策、熟悉业务、严守纪律”,这是周总理给中国外交人员提出的基本素质的要求。

根据张京的大学同学回忆,她不仅是外交学院的校花,妥妥的颜值担当,而且更是学霸,在高手如林的外交学院,张京依然目标坚定,学习刻苦,她在平常表现出来的气质要比同龄人更成熟、沉稳。但让人没想到的是,个子不高的张京还是一个体育干将,她的排球打得非常好,同时在文艺演出方面也很出类拔萃,唱歌跳舞主持样样精通。

机会总是留给有准备的人,张京的专业素质和全面发展的综合能力,让她获得了外交部抛来的橄榄枝。2007年就在张京于外交学院毕业时,外交部首次对外招收了200多名各类翻译,张京就是其中一位被录取的学生。她如愿以偿进入了外交部,但这并不是终点,而是她人生路上的一个新的起点。

来到了外交部,也就意味着即将迎接新的挑战。张京在进入外交翻译室的前四个月,每天上午都有两个半小时的中译英口译训练,和一个小时的新闻听力训练。除此之外张京晚上还会进行3个小时的自觉练习。这种学习的强度张京一开始也觉得压力很大,但她深知外交官工作的责任重大,每一句话都至关重要,一旦有某个字翻译不准确而影响了信息的传达,造成了外交事故,都会造成很严重的后果。所以不辜负自己外交翻译的身份,她只能严格要求自己,提升自己,让自己的实力足以胜任这份工作。

实力决定了人生高度,而颜值只是一个加分项,天生拥有姣好外貌的张京并不希望别人只关注自己的长相。中国有句古语为“以色事人者,色衰而爱弛”即是说凭借着姿色讨好他人的人,当姿色衰退后喜爱也会消失。外貌出众可以说是上天赐予的礼物,这和同样无法被自己左右的出身家庭一样,但不论是家境优渥、还是相貌出众都只是人生的“捷径”,而“捷径”的最终结局又会通往何方呢?

作为一个美貌与智慧并重的女性,张京拥有极强的个人素质不输给明星的长相,这也让她成为了翻译界的“天花板”。2013年张京担任翻译工作,她在工作时特别认真,神情严肃,这一幕正好被摄影师记录了下来,网友们看到张京神情专注地认真工作,纷纷称呼她为“冷面女神”,同时还有人觉得张京和赵薇长得很像,称其为“外交部的小赵薇”“最像赵薇的外交官”,而在意外走红之后,张京却删掉了之前所有社交平台的动态,并说“这次的走红完全就是一个意外,我只想安安静静地在我的岗位上做好我的本职工作,我不希望我的私生活被打扰,不喜欢生活在网络中。”

对于已经在别人的注视下取得了多项成就,工作也是自己所喜欢和坚持的,并且能获得荣誉感和成就感的张京来说,她已经不再需要互联网上的吹捧和光环,以及镁光灯的照射与追踪,她更愿意用自己的行动和实力证明自己的优秀。

于是在2021年,张京凭借着自己出色的表现再次火遍网络。2021年3月18日的中美高层战略对话上,在杨主任长达16多分钟临场脱稿发言过程中,张京洋洋洒洒记下了多页的笔记,杨主任发言完毕后转向张京对她说“这对翻译来说是一个挑战。”而张京也没有辜负对她的期望,接下了这个挑战。

她非常准确完美地翻译到位,将中国的态度,中国的意思,中国的声音传达给了对面桀骜不驯的美国。在如此重要的外交场合,听译者不仅需要有精准到位的语言措辞,而且还要保证翻译传达的态度和意思恰如其分,张京速记速翻临危不乱,流畅准确地完成了任务。她的完美表现也赢得了无数民众的称赞。

精湛的专业技能如何形成?

在别人看美剧消遣时,她练习听力和口语,当别人旅游休闲观光,外加购物拍照时,她用高中奖学金去国外旅游领略当地风土人情,并和当地同龄的女生做了笔友。当同学为了学分而奔波忙碌,应付每一场考试时,她挤出时间参加各种英语社团,多次参加全国英语演讲比赛拿到冠亚军。

而当别人目睹着她的光环,觉得难以企及时,或许可以用张京是一名“天才”的言论来称赞她的同时来安慰自己。但其实根本没有什么所谓的“天才”,张京的每一步都在向着自己的理想前进,每一个活动都为了实现她的理想。在她渐行渐远的背影之下,是一步一个脚印清晰的奋斗过程。如果说世界上真的存在“天才”的话,那么天才肯定会说“我只是因为热爱。”

张京16年前参加演讲比赛时全程脱稿,在回答评委提问时,她十分自信地笑言她的梦想是当外交官,也许有一天我们会在外交场上领略张京的风采,她会成为一名优秀的中国外交官。工作中的张京十分严谨,但生活里却并非是一个“冰美人”,日常生活中的她也会分享自己的喜怒哀乐,她依然喜欢打排球,活泼好动,当然也有多愁善感。在工作之余张京的生活同样精彩。

只不过由于一再的走红,张京也许并不会在网络上太过分享自己的生活,在她看来自己并不是吸引人眼球的明星艺人,而是代表着国家形象、也有着职业操守和坚持的外交官。对于一个从事外交工作的人来说,这是一份严肃庄重的工作,任何带有娱乐性质的报道对她来说都不是一件增加知名度的好事,而是形象上的消耗。这也是为什么张京会在爆红之后,火速删掉自己所有社交动态的原因,不过对那些关注张京的网友们来说这是一种不小的遗憾,想要更好地领略中国最美翻译官的风采,朋友们只好多看看新闻了。

2007年进入外交部翻译室,张京每天进行着两个半小时的中英口译训练,一个小时新闻听力训练,听完一遍后就要立马把原新闻全部准确无误地翻译出来。到了下午还有笔译、试译或者新闻发布会观摩。同时她还和其他同事组成小组,模拟翻译平时领导人的讲话。压力十分之大,可张京都咬着牙挺了过来,当人们在电视、新闻上看到张京波澜不惊准确流畅地完成翻译任务的时候,可曾想过背后她又付出了多少的努力呢?而这一切的一切只是为了不辜负“中国外交部”这五个字。

她用6年的时间让自己从一个刚入外交部的翻译小白,一步步成长为外交部长王毅的翻译人员,张京不仅要保证翻译的话不能出错,而且还要做到具备强大的中英文词汇量,这些没有捷径,只有靠自己平时一点一滴的积累。张京只花6年时间就能够成为部长翻译,足可见她有多优秀,以及背后有多努力。

努力学习英语,去英国大胆游学,坚持参加训练比赛,时刻谨记自己外交官的身份,张京让我们看到了一个独一无二的中国女性形象。面对着美国的刁难,中国强势回应,尽显大国风范,张京更是用完美的翻译让无数人看到了中国外交人员的专业程度。如果你看完了本篇文章,当再次在新闻中看到这位美女翻译官时,请记住她的名字,她叫张京她值得我们记住,并不仅仅是因为她的美丽,而是因为她的专业和实力。

大家觉得张京未来会成为一颗冉冉升起的外交新星吗?

欢迎朋友们在评论区留言讨论,关注大佬日志,了解更多人物故事,喜欢的朋友点赞评论转发吧,咱们下期再见。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据