张静高能量现场翻译火出圈!这些“翻译之神”是如何提炼的?

近日中美高层对话会议结束,本次会议中一位全程带着口罩的女士,用强大的口译能力和临场翻译能力火出了圈。她就是外交部翻译司的高级翻译张京。

会议中中方发言人杨洁篪一段长达16分钟的脱稿临场发言,信息量很大。发言结束后,当外交部翻译司高级翻译张京准备翻译时,杨洁篪直言:“It's a test for the interpreter.(这对翻译来说是个挑战)”

张京处变不惊,完整准确地完成了这段翻译挑战,显示出了超强的专业水平和心理素质。

“二十年前,三十年前你们就没有这个地位说这个话,因为中国人是不吃这一套的。”

The US side was not even qualified to say such thing even 20 years or 30 years back, because that's not the way to deal with China.

“历史会证明,对中国采取打压的方法,卡脖子的方法,最终损失的会是自己。”

History will prove that, if you use cutthroat competition to suppress China, you will be the one to suffer in the end.

对此,网友们也纷纷感叹:这才是真正的女神呀!这些外交部的翻译大神们都是怎么炼成的呢?

据张京在外交学院的高翻老师王燕介绍说:“外交部选拔高翻主要看重三点。一是踏实的语言基础、优秀的语言能力;二是熟悉外交、外事业务;三是综合能力,良好的心理素质。”

看到这里估计很多家长会想:孩子能够开口说英语就已经谢天谢地了,翻译官可不敢想!

对此小壹老师要说:翻译大神也不是一朝一夕就可以炼成的,语言的积累都是从小开始培养的。

让孩子“开口说英语”就是很重要的一步。那么如何鼓励孩子开口说呢?今天就跟各位家长分享三个方法:

如何鼓励孩子开口说英语

01

让孩子大声朗读

大声朗读要注意方式,强制要求容易打击孩子的积极性。现在自媒体这么发达,我们可以动动这方面的脑筋。比如,把孩子朗读的声音录下来,配上音乐,放到朋友圈中去,让朋友点赞,孩子可能就来劲了。

这个不用总做,在你鼓励孩子开口大声说英语的头几个月做一下,孩子一旦建立了自信,喜欢上了朗读就可以了。

02

以英语读本为切入点

英语课文一般是干巴巴的。

What’s your name?

My name is Li Yan.

What’s your name?

My name is Xiao Ming.

孩子读起来确实无趣。但是英语读本就不一样了,同样的句子,放在故事场景中是这样的:

Tom买了一只鹦鹉,想教他说话,于是就天天跟他说:

What’s your name? My name is Parrot. What’s your name? My name is Parrot.

Tom乐此不疲,等待着鹦鹉开口说话的那一天。

这样的故事再配着精美的插画,鼓励孩子大声读出来并录音,还可以让他给家人和小朋友们分享这个故事,这比让孩子当众背英语课文要自然有趣得多了。

家长可以在朋友圈里把孩子朗读英语故事或者诗歌的录音放出来,甚至是亲子共读的视频。有了这样的亲情陪伴,我们还会担心孩子不开口吗?

03

用好第三方力量

比如报班,面对面或者在线外教课,这样可以专门针对口语进行练习。再比如,鼓励孩子参加英语活动。英语交流俱乐部,英语演讲,故事大王,英语辩论赛等,名次是次要的,关键是活动参与过程可以让孩子有更多开口练习的机会,不怵英语,还可以结识志同道合的小伙伴。

如果条件容许,还可以让孩子参加海外夏令营,有了天然的语言环境,孩子开口说英语就会成为一个自然的过程。

碎片时间还可以使用一些口语练习的软件,在网上一搜,选择多到会让你应接不暇。

关于用好第三方力量这件事,家长可能会问:那么要如何选择呢?

首先,让这些课程发挥最大作用的前提是孩子之前已经有了很多听力输入,如果没有这个前提,这些课程的投入产出比不会很高。

其次是确定你的目标,只要孩子敢开口、喜欢开口就行,还是希望他们又流利又准确,然后看看这些课程的目标是否对得上。

理论上讲,孩子听力输入足够,只要密集地上一段时间这样的口语课程,孩子很容易就能够突破开口说英语这一关。

当然,如果家长的英语足够好,完全可以在家里营造自然的英语对话氛围。英语不太好的家长,可以尝试我们说的这三种方法。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据