面对翻译的“易失败的艺术”,为什么一代又一代的译者都喜欢它

“从某种程度上说,翻译是一门容易失败的艺术。如果你把每一个单词都背起来,你会发现‘错误’。”南京大学教授兼翻译丹汉松说,他嘴里的“虫子”一词是虫子。这个词的另一个意思是“漏洞,缺陷”。在他的观察中,一些社交平台上挤满了“网民纠察队”,他们热衷于发现漏洞并评论翻译作品的质量

这一现象在上海举行的首届“翻译年度评选”最终评估研讨会上引发了学术界的广泛讨论。读者可以“挑剔”或不断提高,这至少揭示了翻译技术面临的长期困境:“翻译的评分系统通常不是加分系统,而是减分系统。如果有错误,分数将被扣除,后者可能为零。此时,即使是正确的地方也很容易被掩盖。作为一名翻译,这本书的质量将破产。”在许多译者看来,这是“不公平的”

上海外国语大学文学研究所所长、上海翻译协会副会长郑体武教授,发现“当一些读者拿起翻译作品时,他们经常说普希金太好了,莎士比亚太棒了,但很少有人赞扬译者。但一旦他们读得不好,他们就会责骂译者破坏了原著。”

译者在不同的语言之间穿梭,但他们的形象往往是“模糊的”,甚至是看不见的。什么是好的翻译?翻译和介绍如何赋予整个文学出版界力量?面对翻译的“易失败的艺术”,为什么一代又一代的翻译人员都喜欢它,并权衡每一个词

“上海翻译出版社举办的首届年度翻译评选,不仅是为了表扬译者,也是为了有效地重申和确立翻译伦理,探索和确立翻译标准。年复一年,翻译精神焕发光芒,翻译标准不断提高翻译变得更清晰。杨子午翻译的《现代文学批评史(修订版)》八卷被评为第一届“年度翻译评选”“中国作家协会副会长李敬泽表示,在当前复杂的变化中,翻译在中国人如何应对和调整自我意识,以及如何看待我们与世界的关系方面发挥着重要作用。”

“尽管翻译是一种技术和商业选择,它也应该是一种重要的文化选择,有助于改善我们对世界的感受。“李敬泽说,作为中国文学的实践者,他除了注重翻译的准确性和原著的重要性外,还特别注重中国当代文学观念的转变、文学思想的发展和现当代文学的丰富与拓展中国人。翻译自近代以来一直是中国文学的一部分。它的意义不是“仅供参考”,而是参与现代汉语的建构。他回忆说,在20世纪80年代和90年代阅读村上春树小说的中文版带来了新的阅读体验和表达方式。“从这个意义上说,翻译对文学特别重要。我特别希望在翻译中读到奇怪的东西和语言的张力。”

在学术界看来,这场一年一度的选举释放出一个信号:面对各种嘈杂的声音,推动翻译评论的发展对翻译本身的质量至关重要。“就像文学创作的繁荣一样,文学批评是不可或缺的。然而,翻译批评的缺失比文学批评严重得多。我们这个行业中成熟的从业者很少。有些人可以从事翻译批评,但他们可能没有精力或不屑于从事翻译批评。”郑体武说

复旦大学谭铮教授也强调翻译是专业化的迫切需要。一方面,外语本身更好,另一方面,汉语也更好。例如,在过去,《吕国茂八老操》等文学大师几乎都是翻译家,他们的翻译往往是基于有意识的选择。今天的翻译仍然与“我们如何看待世界”和“我们如何构建世界”密切相关。

四川外国语大学教授、《那不勒斯》三部曲翻译家陈颖提到了一个令人欣慰的现象。近年来,翻译文学的发展很快,“在20世纪90年代,当我读一些书时,我发现了非常可怕的错误。例如,在意大利语中,有一个词分别表示捷克语和盲人。因此,有一个“盲人司机开车”的哭笑翻译。这些错误非常可怕。”但现在,随着翻译越来越专业化,她发现类似的明显错误也减少了,更多的讨论是关于恢复翻译风格和翻译美学水平的

据华东师范大学外国语学院院长袁晓义教授介绍,翻译始终是一个谨慎的问题,包括“翻译什么”和“如何翻译”,“翻译可能是一个经典的过程,具有一定的指导意义。现代作品如此之多,如何让它们接触到更广泛的受众具有重要意义。”

由小说家、评论家、翻译家和学者组成的评审团,如李敬泽、陆建德、孙干禄、易立军、谭京华、郑体武、袁孝义、谭铮、小白、丹寒松和陈颖,最终从五部作品中选出《现代文学批评史》、《布拉格公墓》、《现代文学批评史》,《米沃尔什诗集》(四卷)、《纳博科夫短篇小说全集》和《世纪的呐喊》

这部西方批评家雷纳·韦勒克的杰作是文学批评史上一部开创性和总结性的杰作。《现代文学批评史》共八卷,历时40多年。它讨论了西方国家从1750年到1950年200年的文学批评史。第一卷由上海翻译出版社于1987年出版,后七卷在接下来的20年中相继出版,均于2007年出版。中文版于2009年逐字修订。第三版精装版于2020年推出

66岁的杨子武长期从事文学和学术翻译,包括文学批评原则、英国著名散文欣赏、英国文化选集、《傲慢与偏见》续集、,他花了25年时间完成了八卷现代文学批评史的翻译。作为复旦大学著名教授杨启深的儿子,他的父亲在翻译后逐字修订并定稿了《现代文学批评史》第一卷。“杨子午和他的父亲杨奇深之间的‘父子接力’可以说是翻译界的一个好故事。杨子午的父子代表着一种老式的翻译传统,已经成为时代的杰作。这套书的翻译本身就是一个传奇。”上海翻译出版社副总编辑黄育宁评论

上海翻译出版社社长韩卫东说,为了向更多读者推荐在社会影响、学术内容、文化内涵等方面取得巨大成就的外国文学译本,近年来,评委们对新时期文学翻译出版的现状和优秀翻译的评价标准进行了深入研究,并讨论了在当前语境下,我们需要什么样的翻译文学。业内人士期待《翻译年鉴》能进一步引导阅读方向,为市场树立新的图书质量标杆,团结和聚集更多优秀的译者

作者:徐敏

编辑:魏忠

策划:徐敏

图片来源:出版社

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据