测试翻译水平,可以吗?从译者胡静的“不合格”理论看

抱怨

。当我们开始翻译时,我们通常关注翻译的水平。我们经常会读不懂,读不懂冗长甚至语法错误。对于最糟糕的翻译,我们可能不得不怀疑这是“机器转向”。翻译作品由一个研究小组完成,由一名导师签名,并由多名学生翻译,这仍然是一种常见的情况。每个人都翻译了一两章,最后组成了整本书。目前,我们可能希望有一个行业底线,或一个筛选机制。只有合格的人才可以参加翻译。资格考试就是其中之一。然而,作为一种专业评估体系,资格考试有其自身的标准和特点,这并不完全等同于翻译实践

假设一名译者拥有多年的翻译经验,许多作品得到了行业认可,但未能通过考试,如何理解

不久前,中国著名翻译家胡静在微信上发表了一篇文章《致人力资源和社会保障部及翻译研究所的公开信》,对今年6月未能通过国家翻译专业资格(等级)考试表示失望和愤怒。胡静的呼吁很快在翻译行业引发了激烈的争论

胡静就官方账户“豌豆双语历史文化奇闻”发出了一封公开信。这张照片是公开信的一部分

胡静从小就患有严重脑瘫和一级肢体残疾。她不能照顾自己。她以非凡的毅力自学了一门外语。她用下巴和脚趾完成了许多作品的翻译,如《莱西的家》、《世界边缘的桥》和《数学家的艺术生活》。这是一种非常不同寻常的翻译方式,在这种方式下,胡静的翻译水平也得到了业界的广泛认可。现在她在翻译领域取得了巨大成就。她受到了外语局的关注和鼓励。经过十多年的等待,她进入了卡蒂的考场。然而,这样一个鼓舞人心的故事并没有得到圆满的结局。

1984年11月出生于新疆乌鲁木齐的胡静是一名翻译。她翻译过《莱西之家》等作品。她曾获得英国皇家特许语言学家学会翻译高级文凭和中国最佳候选人奖。图为胡静(右一)在2018年中央电视台节目《幸福开始》中与父母谈论翻译过程

当然,也有支持和质疑胡静的声音。她对她的支持不仅源于她超越普通人的毅力,也源于同样情况下译者的共鸣——他们翻译了作品,得到了读者或行业的认可,但仍然没有通过考试。这并不是说翻译资格考试根本不能测试考生的翻译水平,而是说该考试是一项基本能力测试,与不同领域的翻译不一样。这是翻译领域的一个老问题。本文作者也是关注这一事件的译者。他在不同的平台和翻译团体上看到了业内对这一事件的不同看法,并从这个问题上讨论了翻译和考试。事实上,我们习惯于从译者和她的作品来判断翻译。也正因为如此,胡静和她的作品让读者看到了她的努力和水平。然而翻译标准之争以及考试与实践之间的距离,使人们暂时无法接受她的失败

译者及其作品

成为读者判断翻译的标准,如果翻译被理解为一个由译者,业内人士和读者首先想到的不是定义,而是生动的代表:在翻译方面,从20世纪启蒙译者严复到法文翻译大师傅雷,再到今年上半年徐元冲,一位曾经风靡整个网络的百岁翻译人员,以及陆大鹏等年轻翻译人员可以说,当人们谈论“优秀翻译”时,他们首先想到的是这些名字,它们似乎正在成为“优秀翻译”的定义和标准。

严复出生于后关县,福建省。他是近代中国的翻译家和教育家。他曾翻译过关于群体自身权利边界的理论等等。照片是《启蒙圣人:严复》

公开信事件的主角胡静在有机会参加卡蒂考试之前很久就被外语局评为“新疆优秀翻译”。当然,这种评价并不是因为她特殊的身体状况和简单的“自我提升”。事实上,尽管她的教育背景、工作经历和翻译方向不同,但胡静与那些已经成名的著名翻译人员有着明显的共同点,这使她成为业内的“优秀翻译人员”,深厚的语言技能和文化积淀无疑是所有译者的“最大公约数”。他们要么受到外国文化的影响,要么受到学术机构的系统学习和培训,要么不断地自我积累。毫无例外,他们的外语和汉语水平都很高,而且他们也是“双文化主义者”,对自己和外国文化都有相当的了解。这也是他们用文字塑造个人声誉和影响力的基础

克里斯托弗·卡斯帕雷科,英国作家和翻译,1986年在《波兰评论》杂志上发表的《普鲁斯特和柯廷的翻译》一文中总结了“胜任翻译”的质量:

精通源语言(口头和书面)

掌握并自由使用目标语言

熟悉本书的主题译文

深刻理解两种语言的词源和习语,包括适当的语域(社会语言学概念)

能够熟练判断何时进行字面翻译和何时进行自由翻译,以确保源语和目标语文本之间真正的对等,然而,与似是而非的通信相比,这种“内部技能”通常不为普通人所直接看到。外部标签是评判优秀翻译的最简单、最常见的标准,例如是否留下了代表性作品,获得了什么荣誉

经典著作《向他人学习》和《向他人学习》的翻译不仅是“向他人学习”翻译领域的代表,同时也是翻译界的代表人物“向他人学习”和“向他人学习”。傅雷对约翰·克里斯托夫的翻译被称为“被钢琴击倒的文本”。徐元冲曾在二战期间担任美国志愿空军旅的经典翻译。出版中国古典文学英译作品,荣获国际翻译界最高荣誉“北极光”优秀文学翻译奖,仍然津津有味地谈论

胡静的作品和成就是她成为业内公认的优秀翻译的最好解释:包括六个英汉翻译,如蕾西·霍姆,获得英国皇家特许语言学家学会高级翻译文凭和中国最佳候选人奖,获得“韩国苏音青年翻译奖”优秀奖,在更加多元化的国内翻译市场共翻译200多万字,在非文学翻译逐渐占据主流的地方,胡静在各个领域都取得了成就,她能够克服先天的困难,用自己的力量提高自己。当然,她也应该得到外国语言和文化局对她的“优秀翻译”的评价。

胡静翻译的《莱西之家》封面(埃里克·奈特著,重庆出版社,2013年1月)。目前,《豆瓣》的读者评分为9.6,直译或意译,什么是好的翻译显然,从翻译到“好的翻译”,公认的作品是关键,这也引出了一个更难有标准答案的问题:如果翻译被理解为语言信息转换的工作,“好的翻译”是什么?从这个意义上讲,“好的翻译”是什么?即使是局外人在第一时间也会想到“信、达、雅”。严复翻译的《天演论》中的“翻译范例”原文是:“翻译有三种困难:信仰、表现力和优雅。寻求它的信仰是非常困难的。如果你关心信仰却达不到它,即使你仍然不翻译,你仍然可以实现它。”换句话说,严复提出的是翻译面临的三大问题,但它也成为读者审视翻译的严格标准

关于严复翻译思想的来源,人们有不同的看法。钱钟书认为,“信、达、雅”源于“雅、严”的理论

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据