“英语翻译”当你用英语翻译时,你会开很多玩笑吗?

CAT COCO

撰文&整理 | Nikki

新媒体设计 | ElenaR

外国人纹身不稀奇,纹中文纹身也不稀奇

但是就怕有的人不知道中文还乱纹

相信大家都有看过老外纹的一些搞笑纹身

比如

再比如

还有

简直多的数不胜数

但是反过来说,我们其实也在中翻英上闹过不少笑话

有谁没看过搞笑的英文翻译呢?

今天我们就挑几个一起看看

顺便学学真正的翻译应该是怎么样的

饺子怎么说?Dumpling,就差一个字母

不过dumping这个词可以聊聊

Dump一般用来表达“倒”,“丢下”

日常常用的倒垃圾就可以说是dump garbage/rubbish

Dump还可以用来当做“分手”

许多人知道用break up来表达分手

但是如果想说谁被谁甩了的话

就可以用上dump,比如A被B甩了就翻成

A is dumped by B或者B dumps A

这个英文翻译可谓是和中文原文八竿子打不着

首先edible的意思是“可食用的”

所以Please don't be edible就应该翻成:请不要是可食用的

这到底是在说谁呢???

再看后面外带食物翻译成Exterior girdle food

Exterior本身的确有外部的意思,

但是它是指某个物体的外表以上,还是和这个物体是一部分

多用于建筑物

Outside相反是指超出界限以外的

所以和物体必须是两个部分

顺便我们经常在综艺、电视剧电影拍摄中听到的词“外景”

就可以用exterior形容

Girdle这个词,本身是腰带的意思

所以也是很神奇它为什么会出现在这里了

Exterior Girdle Food外部腰带食物?

正确的翻译应该是Please do not eat your own food

大部分人应该知道出口的翻译是Exit

这里它用了Export其实也是出口的意思

那我们来聊聊两个的区别

Export是指贸易里的出口

它对应的词是import,就是进口

但是Exit就是指我们通常说的出口,比如安全出口

Export还可以当导出的意思

比如要导出文档,可以说是export files

而Exit还可以有退出的意思

比如退出游戏,exit the game

灭火器随处可见

英文是fire extinguisher

但是这里给的翻译是hand grenade

要知道grenade是手榴弹的意思

所以……

灭火器里的extinguisher是从extinguish变形来的

它就是熄灭的意思

如果我们想说灭火的话就可以说

Extinguish the fire

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据