80岁以后,译者周可喜选择了“自己写自己画”

80岁以后,你会选择什么样的生活方式?80多岁的翻译人员周克熙回答说:学习新的兴趣

华东师范大学数学教学时周克熙使用的讲义的复印件

周克熙的文章《译草》

在他80岁的生活中,周克熙教了近30年的数学。后来,他彻底改变了自己的职业生涯,选择了一种新的生活方式——从事文学翻译。在过去的30年中,他翻译和介绍了我们熟悉的许多著名的文学作品

周可希的翻译作品

>记录和翻译了韦尔伦的《秋歌》,30x16CMX2,纸硬笔,2021

现在,闲暇之后,他正在走向一个新的领域——书法和绘画

<摘录自三剑客

p>6x25cm,洒上金蜡,2021</p>

伯纳蒂夫人跳到了两个对手之间,夺过两把剑,高呼:“看在上帝的份上,先生!”p>

在《三个火枪手》的节选中,一位英俊的年轻女子护送白金汉王走出宫殿,引起了达德尼翁的误会。KEXI复制并绘制了

<P>>P>P>6X25cm,在追寻失去时间的体积I中,洒上了金蜡纸,2021

我们所熟悉的地方是我们在广阔空间中为方便而标记的地方。对某一场景的记忆只不过是对某一时刻的遗憾;而那些房屋、道路和林荫道都像过去一样转瞬即逝

抄录《追忆往事》第一卷节选,画出柯西

周先生的创作仍然与文学和翻译有关。他从他过去的翻译作品中选出了一些片段,如《追寻过去的时间》、《小王子》、《包法利夫人》、《基督山伯爵》和《三剑客》,以及朱胜浩、陈佳孟、邵迅美、林语堂等的引证

小王子的摘录

34 x69cm,洒上金蜡纸,2021

他微笑着说:拉动滑轮的吊索并使其转动。。。水像节日一样美丽。它不再是维持生命的物质。它来自星光下的跋涉,来自滑轮的歌唱,来自手臂的力量。“悦人之心”如《礼物》

>小王子摘录《辛筹》和《柯席录》冬版

洒在金色纸上。书法优美,水彩优美生动,成为中西交融、趣味相生的音乐。他说,他不希望自己的写作和自我绘画如此受欢迎,尤其是最初的插图“小王子”,来自世界各地的朋友们纷纷购买“预订”

记录陈梦佳的一朵野花

34×69cm,洒上金蜡纸,2021

野生花卉在荒地上开下。不要这小小的生活,对着太阳微笑。上帝给了他智慧,他知道这一点。他的喜悦和诗歌在风前轻轻摇曳

一朵野花在旷野盛开落下。他看到了蓝天,但看不到自己的渺小。倾听风的温柔和风的咆哮。即使是自己的梦也很容易被遗忘,<席】陈梦佳先生的诗《苦而丑的晚秋》,《〈追忆逝去的时光〉〉,第二卷《少女的影子》

>25×65厘米,洒上金蜡纸,2021</P>

酒店经理是一个矮胖的男人,像个翻筋斗。他的脸和声音让人不敢恭维。他觉得他不喜欢其中一些。因为当我们第一次来吃午饭时,他把我们放在他的保护下,带我们去餐厅,就像一名军官把新兵带到军需官下士那里去拿他们的制服一样

摘自《女孩花的阴影》第二卷

摘自《追求失去的时间》第五卷

25×65cm,洒上金色蜡纸,她的睡意是一片肥沃的土地,风景优美。她的睡意给我留下了一种如此安静、如此遥远、如此感性的感觉,就像巴尔贝克的那些月光下的夜晚,树枝几乎停止摇摆,躺在沙滩上,你可以听到落潮拍打成小浪的声音。

摘自《追忆逝去的时间》第五卷中的《女囚犯》,《杨绛》对Lande诗歌“生死”的翻译

<P>34×69cm,洒上金蜡纸,2021<P/>

生与死

>我不与任何人争论,鄙视任何人;我热爱自然,其次是艺术;我的双手被生命之火温暖;火正在枯萎,我已经准备好去

杨江先生翻译兰德的诗《新仇诗》

也许当他讨论翻译时:

“翻译是一个感受的过程。译者可能无法‘恢复’作者的感受过程,但他应该尽可能多地感受作者曾经的感受。”艺术也是一种感情的传递,如文学、音乐、书法、绘画等。

>他对文艺的热爱已成为新的生活乐趣,周可希的岁月

林语堂的引文

<69×34厘米,洒上金蜡纸,2021<P>

人类是好奇的、梦幻的、幽默的、反复无常的动物。生活的目的是纯粹而健康地享受生活。生活中所需要的一切都不是昂贵、奢华、简洁、丰富、优雅和合适的。文章是桌上的风景,而风景是地上的文章。最重要的是“心境”/P>>P>林语堂先生在晚秋时的语录KEX

从《基督山伯爵》第75章摘录<P>P>右上角:65×25cm,洒上金蜡纸,2021</P>

地面上的灯笼,两个对手并排站着。决斗开始了。将军是公认的优秀剑客。但从第一轮开始,他就多次遭到攻击。他连续三次后退。第三次,他终于摔倒了。他说:学习本身就是一种乐趣。

上帝保佑一个人老了能学到东西。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据