永远不要把一个词翻译错!天才翻译家金晓宇翻译的书

这篇文章不长,很快就可以阅读。

商务先生出版社。这两天,商务先生被一篇文章“杭州人从殡仪馆打来的电话:你能写一下我们的天才儿子吗”(如果你没看到,请盖上邮票)。文章标题中提到的“天才之子”是翻译人员金晓宇

这篇文章来自金晓宇的父亲金兴永。在他的记忆中,我们可以看到一个有才华的翻译的曲折童年和他被躁狂和抑郁折磨的生活。金晓宇偶然进入了翻译界。通过自学外语,他翻译了20多部英文、日文和德文作品

金晓宇和他的父亲金永永(照片来自杭州日报微信官方账号)

写道:从手稿到出版,每本书都是第一读者。令我惊讶的是,我从未见过打字错误、22本书、近700万字。你觉得这对我来说不容易吗?小雨不容易编辑部的负责人来我家看小雨。他说,金晓宇翻译的手稿被送到了编辑部,每个人都争先恐后地成为负责任的编辑,因为整本书没有错词、错句和错译,每本书都很容易销售,读者反应很好。

台大学生打电话祝贺孩子的母亲,“你培养了一个天才!”

除了台大,其他出版社也请他翻译。每本书都比另一本厚。孩子的病情也奇迹般地减轻了。照顾母亲,日夜翻书,小雨很安静,一直努力工作到去年11月

多年来,有些人不明白我想让儿子做翻译赚钱。我只有苦笑。他们不知道翻译根本赚不到钱。当我儿子的生命垂危时,这本新书只是一个助推器。

以下是金晓宇翻译的一些作品(按出版时间排序):

剧院的好座位

作者:[美国]安帕奇

翻译:金晓宇

出版社:河南大学出版社

出版时间:2019年12月

<剧院的好座位是当代美国小说家安帕奇的散文集。作者带领读者进入她的真实生活世界,从童年到今天,从灾难性的早婚到婚后的幸福。该系列涵盖了许多主题,包括与家人和朋友的关系、写作的艰辛和快乐,以及开设一家意想不到的快乐书店。这本散文集可被视为作者的自传

<time pieces

作者:[爱尔兰]约翰·班维尔

译者:金晓宇出版社:南京大学出版社

出版时间:2019年11月

致力于文艺青年的漫游散文,漫游文学地理,追寻时间和流逝的秘密。巴黎对海明威来说是一场流动的盛宴,而都柏林对班维尔来说也是如此:乔伊斯、叶芝和贝克特聚集在这里,在都柏林寻找他们的文学和艺术梦想。在班维尔的带领下,一次精彩而独特的都柏林之旅正在展开,回到文学创作的黄金时代,漫步在都柏林的文化、建筑、社会、历史中,班维尔的文学约会记忆和创作场景……

<Andy Warhol's Daily

作者:[US]Andy Warhol

译者:金晓宇出版社:河南大学出版社

出版时间:2019年7月

Andy Warhol’s Daily是美国波普艺术大师安迪·沃霍尔的日记集,这本书由沃霍尔的私人秘书根据他去世后的长篇日记汇编而成。这本文集记录了沃霍尔从1976年11月到1987年2月去世的生活经历。它涉及奥斯卡颁奖典礼上的轶事,纽约时尚圈的轶事,艺术家往返伦敦、纽约和巴黎的旅行,甚至艺术家日常开支的具体细节。它可以被称为沃霍尔生活、思想和情感世界的真实记录。此外,该书还概述了吉姆·莫里森(Jim Morrison)和马丁·斯科塞斯(Martin Scorsese)等美国社会精英的日常轮廓,这可以看作是当时美国上层社会生活的忠实写照

<crow

作者:[US]鲍里亚·萨克斯

译者:金小宇出版社:南京大学出版社

出版时间:2019年4月

这是一部关于乌鸦的极简主义历史,你一定会喜欢的阅读这是一个以乌鸦为主要号角的奇幻故事集。这是一部经典的作品,鸟类爱好者们无法回避。萨克斯抛开枯燥的科学语言和学术语言,讲述了关于乌鸦的经典或鲜为人知的故事,以罕见的开阔视野和生动笔触颠覆了人类对乌鸦的刻板印象,探索了历史、文化、文学、艺术、民俗的奥秘,以乌鸦为起点的自然和其他领域

<flying soul

作者:[RI]多和田叶

译者:金晓宇出版社:河南大学出版社

出版时间:2019年1月

<,用幻想故事的外壳挑战主观开放的极限。一天早上突然出现的老虎将永远不会出现在他的生命中。自古以来,人们一直在等待老虎,并发誓要调查老虎的生活方式。为了成为虎师龟镜的弟子,这些年轻女子离开家乡,去了森林深处的一所寄宿学校。丽水还收到了一封开工许可信……

与语言和谐行走日记

作者:[日本]和田爷

译者:金晓宇出版社:河南大学出版社

出版时间:2018年7月

这本书是和田爷根据他在德国和中国的所见所闻撰写的散文集是他“自我观察日记”系列的一部分。从日常生活中遇到的微妙的不服从感出发,通过幽默的写作,她用简单的语言探讨了语言差异背后的德国文化和日本文化之间不可调和的裂痕

<安德烈·塔尔科夫斯基:电影元素

作者:[美国]罗伯特·伯德

译者:金晓宇出版社:南京大学出版社

出版时间:2018年5月</这本书涉及塔尔科夫斯基的主要电影作品,有广泛的讨论和详细的信息,附有100多张珍贵的图片,并在书的后面有一个很长的介绍。在这里,你面对的不是晦涩难懂的电影,而是引人入胜的解谜游戏

作者:[RI]多和田叶

译者:金晓宇出版社:河南大学出版社

出版时间:2018年3月

从一个新的角度重建城市中隐藏的民间神话。在Tamagawa海岸的普通小镇上,一所绰号为“just come”的补习班在孩子们中非常受欢迎。北村美子老师给他们讲了“狗女婿进门”的故事。结果,一个“狗人”不请自来。她和名叫芋头的男人一起开始了美好的生活。

作者:[日本]松田寿南

翻译:金晓宇出版社:河南大学出版社

出版时间:2017年2月

丝绸之路纪事是日本历史学家松田寿南在丝绸之路上的文化之旅路敦煌撒马尔罕巴米扬德黑兰。。。这本编年史集在大致探索丝绸之路上从东到西分散的绿洲城市的同时,掌握了地方志、历史和习俗的地域特色、贸易条件、琐罗亚斯德教、伊斯兰教等。从全面描述亚洲历史的历史学家的独特视角出发,本文生动地描述了中亚过去的面貌

十首歌中的摇滚历史

作者:[US]Gretel Marcus

译者:金晓宇出版社:河南大学出版社

出版时间:2016年1月

<“是美国当代摇滚文化评论家、文化研究者、音乐评论家和作家格雷特·马库斯(Gretel Marcus)的最新音乐评论集。在《十首歌中的摇滚史》中,马库斯彻底打破了过去摇滚史上的年代风格,从1956年到2008年选择了十首摇滚歌曲,并以独特的方式研究了这些歌曲背后的故事他对音乐和历史的巨大知识积累:一首歌的诞生、不同版本的演变、歌曲的演唱和诠释方法,甚至不同的艺术形式,以及深刻的文化意义、社会文化风向的变化和音乐产业的改革,都是包罗万象的。这是一部原创的、有见地的、深入的音乐文化批评作品

嘻哈商业

作者:[US]丹·查纳斯

译者:金晓宇

<

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据