如何做好股票市场的英文翻译?

股票市场英语不仅关系到股票市场的运行和证券交易,而且与人们的日常生活密切相关

准确理解和良好翻译股票市场将有助于促进国内外股票市场信息的交流,减少语言差异造成的沟通障碍和误解,推动中国股市尽快与全球股市接轨

股市英语属于专门用途英语。它的词汇和句子不仅具有一般用途英语的特点,而且有自己独特的文体特征。股票市场英语的翻译不仅要遵循翻译界公认的原则,还要根据自身的文体特点灵活运用。股票市场英语的词汇有以下特点:

1。股市词汇中有很大一部分是从普通英语词汇中借来的,但在股市中使用时,它们的意思与通常的意思不同。例如,collection在普通英语中是collection,在股市英语中是collection;Pool在普通英语中是Pool的意思,而在股票市场英语中是指股票市场Pool和投资组合基金。在股票市场英语中,它的意思是多头;长期。对于股票专业词汇的翻译,我们应该充分把握语境中词汇的意义,并寻找相应的译入语词汇进行翻译。2.股票市场词汇中充满了缩写词,如美国交易所、澳大利亚证券交易所、加拿大风险交易所、多伦多证券交易所等。对于股票市场缩写词的翻译,我们可以使用加法进行翻译,并如实翻译其在证券交易市场上的含义

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据