专业英语翻译都是专业翻译

本英语自由译者,在长达15年的实战翻译职业生涯中,不仅为来自全国各地乃至海外的翻译公司与相关机构奉献了多达2千万计的翻译精品文稿。翻译涉猎宽泛,几乎囊括了:建筑、工程、标书、施工、机械、通信、电子、说明书、用户手册、化工、广告、合同、协议、文案和专利等涉及社会和生活的方方面面。更在事关大学毕业论文、摘要、外文文献、学位证、学历证、各种资质证件、留学推荐信和毕业求职简历等方面,积累了海量的实战翻译经验。

标书类部分翻译案例截图

电子类部分翻译案例截图

工程类部分翻译案例截图例

广告类部分翻译案例截图例

合同类部分翻译案例截图

化工类部分翻译案例截图

机械类部分翻译案例截图

建筑类部分翻译案例截图

使用手册类部分翻译案例截图

企业简介类部分翻译案例截图

操作说明书类部分翻译案例截图

通信类部分翻译案例截图

文案类部分翻译案例截图

协议类部分翻译案例截图

专利类部分翻译案例截图

大学生毕业证部分翻译案例截图

大学学位证部分翻译案例截图

知名大学论文类部分翻译案例截图

论文摘要类部分翻译案例截图

推荐信类部分翻译案例截图

毕业求职简历类部分翻译案例截图

随着改革开放的深入和世界一体化的深度融合,诸多高校已全面要求大学毕业生全英文翻译论文。而对毕业论文的专业化翻译,一直被翻译界公认为是具备较大难度的翻译范畴之一。其最明显的特征可归纳为:措词严谨、术语精确和句式规整等等。加之,论文的翻译门槛也已由曾经的博士学位普及至硕士和普通本科学士学位。这在客观上就要求大学生不仅要掌握好专业文化课,还要学好专业英语;更要具备专业的论文翻译能力。于是,大学生如何承担高规格的毕业论文之全英文翻译重任?已成为了大学毕业生必然要面对的拦路虎。由于我国高校教育重理论和应试,轻实践与应用的弊端。大学生单薄的英语应用能力,显然还难以承担毕业论文的专业翻译。

本自由译者在现实的翻译接洽中,对某些毕业生苦于翻译技能所限而硬着头皮对毕业论文进行硬翻直译的案例屡见不鲜。翻译结果可想而知。鄙人在十多年的翻译生涯中,对毕业生因对论文翻译不过关,而求救专业翻译对论文进行校对或者重翻的案例不胜枚举。

以上种种涉及大学毕业论文、摘要、外文文献、学位证、学历证、各种资质证件、留学推荐信和毕业求职简历因自身译文不合格而求助专业英语翻译校对甚至重翻情形,毕业生其实也是 “哑巴吃黄莲,有苦道不出”。可谓费了九牛二虎之力,结果却被导师以英语翻译不合格而退回,进行一次甚至多次的翻译返工甚至聘请专业翻译进行重翻的事例。其实既费时又费力,又没有效率,无形中还增添了不必要的挫败感。

故在本译者看来,大学毕业论文、摘要、外文文献、学位证、学历证、各种资质证件、留学推荐信和毕业求职简历的翻译,一定要找专业的、有资历的专业英语译者来完成。

选择自由译者的好处可谓颇多。首先,自由译者实战翻译经验丰富,翻译涉猎领域一般也较为广泛。自由译者在实际的翻译业务中,经常要接触的翻译领域诸如:法律、医学和文学等等,其本身的翻译难度远远高于毕业论文。选择经验老道的自由译者,论文翻译的质量便有了保障。其次,自由译者可确保论文翻译一次性成文,避免了因多次返工和修改,减少了毕业生在时间和精力上的无谓浪费。最后,自由译者属于翻译熟手,效率较高。尤其是为毕业生在有关论文答辩的外文文献和参考资料的科学甄别、有效引用和论文最终的排版装订上亦腾出了更多的时间。让毕业论文的撰写和翻译一蹴而就,不再可遥而不可及。

专业承接建筑、工程、标书、施工、机械、通信、电子、说明书、用户手册、化工、广告、合同、协议、文案和专利以及大学毕业论文、摘要、外文文献、学位证、学历证、各种资质证件、留学推荐信和毕业求职简历等众领域之专业文稿的英语翻译,并确保所有稿件的翻译品质。承诺不合格,分文不取。在此,恭迎一切有翻译需求的翻译公司和客户前来缔结翻译合作关系。业务微信:18740676676

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据