新闻发布会和“文武”在同一个盒子里!手语翻译说“好”

视频截图。在记者招待会上,受访者很难提到核酸扩增的专业术语,比如多次提到CT扩增阈值。同时,他们也担心与张文红相同框架下的手语翻译是否困难。观众们出了一身冷汗。如何翻译这些不受欢迎的词“不,2019冠状病毒疾病,像CT,我会直接用我的手指字母拼写CT,然后等待专家解释它的意思。比如说,阈值,我把它翻译成临界值,翻译它和它的意思相似。就像COVID-19在开始没有固定的手语一样,聋人组会逐渐有自己的手势叫我去学习。现场直接翻译并没有让有16年工作经验的手语翻译感到尴尬。她的手指轻快灵活。2021, 19届防疫防控大会在上海举行,上海市残疾人联合会手语翻译组唐文燕(P.>),唐文燕参加了五次会议。从今年到现在,唐汶妍已经参加了四场比赛,其中第四场是第125次由“文武双拳”联合体参加的新闻发布会,引起了很多关注

很多网民认为手语翻译可以提前理解新闻发布会的内容,从而可以像鸭子到水一样翻译。不是。“和其他人一样,我们不理解,也无法获得具体的手稿。当举行新闻发布会时,我们将提前一天或同一天收到通知。我们最多只能看到海报上有哪些领导人。”

唐文燕在工作。受访者提供了大约半小时的现场直播。手语翻译有压力吗?唐汶妍坦言没关系。每天工作6-8小时是正常的。“最长的时间是每天12个小时的翻译工作。工作结束后,我的大脑极度疲劳,我不记得什么时候躺在床上。如果你跟我说话,我说的话就乱七八糟了。”在她看来,使用手语和使用外语是一样的。当你熟悉这门语言,然后用它说话时,这是一个相对自然的过程。“

戴口罩会影响游戏,削弱翻译效果吗?”这真的很难。在手语中,人们的身体、姿势和表情都是有意义的。当我们戴口罩时,许多聋哑朋友说他们不习惯戴口罩。他们通常通过我的面部表情来判断一些微妙的含义。例如,表达程度副词反映在表达中,比如我的微笑,它可以是简单的微笑,也可以是快乐的微笑。“唐汶妍曾考虑用透明口罩代替它,但没有保护作用

唐汶妍说,目前手语翻译分为两类,一类是听者-口译员(听者是一个相对失聪的概念,意思是能听到的人)另一个是聋子翻译。有时聋人更适合以聋人群体的方式进行二次口译,这在国外更为普遍。有时,当遇到文盲聋人或离群聋人时,他们可能无法理解和聆听人类的翻译,而聋人翻译将有助于使其更容易理解。然而,大多数时候,我们看到人们的手语翻译

从2020年2月开始,上海的听力受损观众可以点击手机客户端,从直播中看到手语翻译屏幕,占手机屏幕的大约三分之一。“这个变化真的很大。我们现在看不到带面具的表情,尤其是当它是一个小正方形时。如果我给你看一看,你至少可以看到它。”有聋哑朋友和唐文彦吐槽,“我拿放大镜投诉你的电视”。她说,我很清楚,这是上海市残疾人联合会和电视台共同努力的结果。这一变化对聋人来说是翻天覆地的

当谈到我们为什么选择手语翻译时,唐文燕说,“我主修特殊教育心理学。在与聋人朋友交流的过程中,我发现他们在社会上遇到了更大的困难。我想试着做点什么,看看我是否能帮助他们,因为我们的工作离不开聋人社区的帮助和鼓励。没有他们的帮助,我们就不能成为一名好的翻译。”

(主编:葛俊军、玄兆强)

分享给更多人看

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据