MBA/MEM准备的真实主题说明:英语翻译

前言

在管理类联考中,英语一直都是不容忽视的部分,满分高达100分,占联考总分的1/3,综合类满分200分,占比2/3(其中数学75分、逻辑学60分以及作文65分),并且国家线有一项特殊的要求,就是英语必须达到一定分值才能够过国家线(一般国家线在45-50分之间),否则综合考得再好也是白搭。

而在英语分值中,翻译占据了15分,这个分值不可谓不高,而且这部分只需要你熟练地记住相关的单词,很容易就能够翻译出来(只有英文翻译成中文),并且得分一般不会低,所以做好这部分对于准备考管理类研究生的同学,是非常重要的,本文以2019年和2020年联考真题的翻译为例,先给大家练练手!

2020年管理类联考真题翻译部分

2020年管理类联考英语的翻译部分真题如下:

It’s almost impossible to go through life without experiencing some kind of failure. But, thewonderful thing about failure is that it’s entirely up to us to decide how to look at it. We can chooseto see failure as "the end of the world,". Or we can look at failure as the incredible learningexperience that it often is. Every time we fail at something, we can choose to look for the lessonwe're meant to learn. These lessons are very important; they’re how we grow, and how we keepfrom making that same mistake again. Failures stop us only if we let them.Failure can also teach us things about ourselves that we would never have learned otherwise.For instance, failure can help you discover how strong a person you are. Failing at something canhelp you discover your truest friends, or help you find unexpected motivation to succeed

翻译参考:人的一生几乎不可能不经历任何失败。但是,最精彩的事情莫过于我们面对困难时的决定——我们可以把困难看作是世界末日;或者将失败看作是不可多得的学习日常经验的课程。每当我们在某件事上失败了,我们可以选择去寻找能够从中学习到什么,这种课程非常很重要,他们能够让我们成长,以并告诉我们不再犯同样错误。失败只有在我们屈服于失败的时候才能阻止我们。失败也能够教会我们从其他地方无法学习到的东西。例如,失败能够助你发现你自己有多么的强大,失败也能够助你发现你信任的朋友,或者帮你找到一些意想不到的通向成功的机会!

2019年管理类联考真题部分

2019年的翻译部分如下,有兴趣的同学尝试着翻译一下,参考答案后续将会在留言中展示。

It is easy to underestimate English writer James Herriot. He had such a pleasant, readable stylethat one might think that anyone could imitate it. How many times have I heard people say, “I couldwrite a book, I just haven’t the time.” Easily said. Not so easily done. James Herriot, contrary topopular opinion, did not find it easy in his early days of, as he put it, “having a go at the writinggame”. While he obviously had an abundance of natural talent, the final, polished work that he gaveto the world was the result of years of practicing, re-writing and reading. Like the majority of authors,he had to suffer many disappointments and rejections along the way, but these made him all themore determined to succeed. Everything he achieved in life was earned the hard way and his successin the literary field was no exception.

上述就是本次为大家分享的内容,希望大家喜欢,喜欢就点赞关注吧,下期将会有更精彩的分享!谢谢您的阅读!

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据