姐妹干货|西北师范大学英语翻译专业357/448研究生入学考试经验分享

Hello!

学弟学妹们大家好!

我是你们的Vivi学姐

今天来给大家分享

西北师范大学 英语翻译专业

备考经验帖干货!

学姐/学长信息 /Profile/

Vivi学姐

专业方向:英语翻译

初试380+~

我为什么想读研?

因为本科毕业之后根本找不到我想要的工作,而且也过不上我想要的生活,不想过早的接受社会的毒打。而且感觉考研也是迟早的事情。就选择考研啦。还有,不满足现状的同学强烈建议考研。

选择合适的专业和院校

因为本身就是英语专业,而且本科口语不错,参加比赛拿到的名次比较靠前,就选择英语口译专业啦。学校选择上,一站选的A区学校,国家线差一分,调剂没戏。所以二战选择更稳妥的西北师范大学。我性格比较急,比较喜欢速战速决的感觉,觉得我做笔译应该坐不住,所以更加坚定的选择口译。就是大家一定要根据自己的实际情况选择专业,考上之后好好学习。刚进入研究生阶段,如果选择了不喜欢的专业,会很煎熬,研究生退学的也有很多。就是大家一定要让自己的努力值得。

西北师范大学最好的一点就是超级保护一志愿,只要一志愿上线,复试没有很大问题的,基本都上岸了。

没有任何歧视或者压分现象。

考试难度,因为翻译硕士有三门院校自主命题,所以每年难度不一样,也不好做评判。但总体来讲,难度适中。

初试

复习时间线安排

●整体复习规划●

基础阶段:

了解目标院校的基本题型。一定一定要看目标院校的官方网站,查一下考试大纲,有没有变化。了解之后,开始着手准备。基础阶段的可以花几天的时间,专门找一下目标院校的参考书目,选择性的购买,有的书网上有电子版的。再这之后就开始把自己每天的时间都安排好,每天要做的任务不能拖。慢慢的找到自己的节奏之后就开始坚持。

巩固阶段:

也就是坚持的每一天。在这个阶段,可以慢慢多加一点任务,争取早点把需要看的书都过一遍。然后再找重点知识看几遍。同时,试着做整套整套的真题来练习。找找考试的感觉。这个时候一定要坚持下去,你会慢慢的发现越来越多的问题,没关系,一个一个的解决,大家其实都一样,没有谁很顺利,遇到问题,逃避不能解决问题,要把它解决掉,如果自己搞定不了,可以和家人,好朋友(就是那种真的会给你建议等人)商量一下,衡量一下解决问题和不解决问题的后果,其实自己心里是有答案的,就看你怎么说服自己了。坚持就是胜利

冲刺阶段:

这个阶段哈,会有种坚持不下去去的感觉,劝劝自己,你看都坚持了这么久,就剩最后一点点了,千万不能放弃。可以找个时间出去放松一下,但是不能太频繁。你的对手还在努力中,你怎么能放弃呢,对吧。多给自己积极的心里暗示。坚持到最后,以后想起来你也不会因为自己没有坚持到最后而后悔。大家应该都有过后悔的经历吧,想放弃的时候想想那种感觉,为了不让自己太经历一次,这一次你就加油坚持到最后。

关于作息问题,这个真的因人而异,可以先找一个别人的,自己试着按别人的来,适应不了就马上调整。不然身体会吃不消。考研准备期间一定要好好吃饭,不要想着减肥,你是要减肥呢还是考研呢。不可兼得,选一个就把它做到最好。

●关于复习时间线的小建议●

找到目标院校的参考书之后,大概看一下内容,给自己分配一下,每一部分不要贪多,按自己的情况来,就一部分一部分来,要有自己的主见和想法,别人的可以参考,然后调整自己的,不要照搬,别人的不一定适合你。比如,这本书你要看几遍,什么时候结束。然后这几遍都在什么时候进行。举个列子,这本书有12讲,我可以天看一讲(或者两天一讲),看第一遍的时候就过一遍,第二遍就开始画一些重点,第三遍直接看重点,第四本再看一遍重点,第五遍复习。后面按照复习状况再看要不要在安排学习。

专业课备考建议

公共课

对于翻译硕士来讲,公共课就只有政治一门课,从我的经验来看,在政治上其实不用花太多的时间,抓好选择题,大题偶尔自己看着背一背重点,最后的肖四肖八才是精华。肖四肖八掌握好,拿高分也是可以的。我自己认为政治的话,徐涛老师讲的做容易让人理解和接受,所以比较推徐涛老师,而且徐涛老师的那本背诵的书也是值得拥有,和肖四肖八配合来记,可以说完美。

211

先来说211,这个先要了解一下目标院校考的题型,然后按照题型找相关的复习资料。一般情况下,大部分院校的题型都差不多,所以说,这样其他院校的题也是可以做一做的。这个科目的题型一般就是英语专业经常遇到的题,除了听力,和专四专八的题型差不多,选择题+阅读+写作。对于选择题来说,像专四的题其实就可以应付,但专四的题更多倾向考察语法。

三笔的综合能力题型也是可以借鉴参考的,但是三笔的选择题就倾向考察词汇辨析。所以这方面的选择就要看看目标院校的题型更偏向那一类。下一个阅读理解,一般都是选择再加问题回答,和专八阅读是一样的,难易程度完全取决于院校的出题老师。建议大家可以先做做专八的阅读理解体验一下,我觉得专八的阅读还是有点难。

像这个题,就多做阅读理解练手,一定要多做,慢慢的培养自己的阅读理解能力。先从专八做起,如果做的差不多的话推荐英语专业专用的阅读理解练习,那本书好像是星火的,难度和转八差不多。阅读理解目前来说是分数相对高一点的,阅读如果拿到高分的话,估计这一门可的成绩也应该不会太差。

最后就是作文,大家都知道英语作文一般都是出一个话题让你谈一下你的看法,其实在平时专八作文的练习中就已经很熟悉这一类作文的写法了,那平时要做的就是多看多写。看什么呢?看一下社会热点问题 尤其是那种你觉得可以当做考题的。也要看看专八作文的范文,可以积累一些你可以用到的观点,以及一些句型,这对于自己写作文帮助非常大。当然也可以看看雅思作文,雅思作文好像也是这种观点选择类的。

357

第一题词条,这个题我觉得黄皮书的词汇那本书就可以解决一大半了,但剩下的一大半要通过自己总结今年的热词来完成。想有些公众号每个月或者每周都有热词更新,可以打印或者抄下来,建议抄下来,抄的过程中,你会的就不用抄了,把你不会的抄下来,后期也方便复习。

英汉翻译。这个题就是要坚持每天都要练习,而且保证每天自己都有收获。可以先看看英汉对比差异,完了在慢慢的将这种差异用到自己的翻译之中。这个题按照院校不同,翻译的主题也不一样,大部分理工财经类的学校更偏向这一类,师范类和综合类的院校更偏向文学类,或者就是正常的选材。所以先要了解院校出题的喜好,再去对应联系。但是,有的学校每年的出的主题不一样,所以,大家还是要每一种题材的翻译都要练一练,看一看相应的每一种类型的翻译要用那些翻译方法。

448

百科知识。这门课的第一题,名词解释是一个要花时间的题。因为你需要把百科知识相关的书看一遍 还要相应的了解一些必备的百科知识。而且百科知识比较杂,也不好记。所以就比较费时间,大家复习之前一定做好安排。有相应的百科书籍可以买回来,自己看着记一下。应用文写作,这个题相对来说,简单一点。

不用太早准备,再考试前一个月,把所有的应用文类型找出来,自己过一遍,记住每一个的写作注意事项以及写作格式。看完一遍之后,把平时做题出现多次的文体,自己试着写一遍。这样复习的话就差不多了。大部分学校还是不会出太偏的文体。大作文就是考察中文作文写作的能力。其实也没有很难,平时复习的过程中,关注几个高考优秀作文的公众号,睡前或者休息的时候看看,记记,到考试的时候也就差不多了。

其他建议

信息收集方面:

刚开始多加几个相关的QQ群或者微信群,要多加,后面再看群里有实质性的材料分享就留下来,啥都没有的都退了。留几个自己需要的。当然公众号微博博主都是一样的操作。先跟一段时间,有用就留下,没有就删了。

心态调节:

这个非常重要,不要给自己压力,你就尽力做到最好,结果出来你不遗憾就好了,不遗憾的前提就是自己努力了没。这个过程非常考验自控能力,一定要培养好自己的能力。不像高中有老师逼你学习,考研就是自己逼自己的一个过程,看你自己是否能把自己逼起来。觉得累的时候也要学会放松,出去玩一圈或者睡一天都是允许的,但是不要太频繁。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据