我的日语自学方式(1)

从事日语翻译这么多年,我一直想和大家分享我如何进入翻译行业的经验。但之前,由于翻译工作和家庭事务太多,我无法抽出时间写作。这两天正好有时间,所以写下这段经历吧

我于1995年被中专录取,主修农业机械。我在学校学习了四年。前两年以文化课程为主,内容与高中基本相似。第二个两年主要集中在专业课程上,包括机械设计、机械结构、电工、金属工艺、材料力学、理论力学、拖拉机和汽车的专业知识,以及一些微积分、统计学、英语和汉语

可以说,这些内容与自学日语无关。所以我自学日语完全是个意外。那是1998年。当我购物时,我在旧书摊上看到了一套新的初级《中日交流标准日语书》。只花了5元。因为我以前除了英语以外从未接触过任何外语,我好奇地买了一本。奇怪的是,日语中混入了大量汉字,这并不特别难。另外,课堂上的专业课真的很无聊,所以我突然对日语产生了兴趣。事实上,光有兴趣是不够的。我刚上学时遇到了一个路障。第一个要克服的困难是五十声。あいうえおおおああいうえおおおああいうえおおおあいいうえおお12362.还有片假名,看了之后似乎被遗忘了。我只能反复书写和记忆,以增加印象,这样只要我看到它,我就可以随意地说出来。因为我是全班唯一的一个,所以我大部分时间都是在早上自学和晚上自学的时候学习日语。同时,没有老师的指导。我只是依靠我自己的探索和拼写根据语音字母的假名。目前尚不清楚发音是否准确。因此,它不可避免地会被个别学生嘲笑。就这样,我坚持了整整一个月,终于克服了平假名和片假名的水平。

当时,小学《中日交流标准日语书》的教材真是一套难得的教材。教材的安排非常适合自学,从浅到难。虽然有些内容不是很深入,但完全适用于一个根本没有基础的Xiaobai

学习了一段时间后,他进入正式的课文学习。但自己去探索似乎太慢了。我省下了生活费,花了28元买了四盘初级录音带,而单人影碟机是获奖后颁发的奖品。因为当时家里的条件不是很好,每月的生活费大约是150元。但是在听了磁带之后,我用磁带里的声音大声朗读,最后我逐渐感觉我能读纯日语了

我对日语学习的兴趣也逐渐加深了

跟进

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据