用“被做被动句”来隐藏行动的发起人是英语翻译的利器

【2019年11月17日 百天英语-Day115】

【华东师范大学-林森撰写】

今日阅读:

③Diamond necklaces and rings had been beautifully arranged on a background of black velvet. After gazing at the display for several minutes, Mr. Taylor went back into his shop. ④The silence was suddenly broken when a large car, with its headlights on and its horn blaring, roared down the arcade. It came to a stop outside the jeweller's.

节选《新概念英语3 Smash-and-grab》

【生词】

jewllery n. 珠宝(总称)

necklace n. 项链

background n. 背景

velvet n. 天鹅绒,丝绒

headlight n. (汽车等)前灯

blare v. 发嘟嗜声,吼叫

昨日内容复习提要

昨天学习了主要学习了 ①过去完成时had been done的用法。②复合谓语。

昨天文章如下:

had been done 过去完成时英语语法解析

今日文章解读:

The silence was suddenly broken when a large car, with its headlights on and its horn blaring, roared down the arcade. It came to a stop outside the jeweller's.

宁静突然被打破,一辆大轿车亮着前灯,响着喇叭,呼啸着冲进了拱廊街,在珠宝店门口停了下来。

(1)be done 被动句的用法

The silence was suddenly broken …

经过之前的课程,相信大家对被动句已经有一定的了解,以及主动句转被动句的方法等。具体看往期:

百天英语|英语能力输出训练Day8|英语被动语态 20190731

今天讲的内容就是被动句的一个好处就是可以隐藏动作的发起者。

比如如果要表达“电视机已经打开了”,当你想表达是谁打开了电视,就可以采用被动句。

The TV set has been turned on.

比如在大学英语六级考试翻译题型中有这么一句话“许多图书馆通过翻新和扩建,为读者创造了更为安静、舒适的环境。”,首先,谓语使用的是“通过”,能表示“通过”的单词,有via,through等。我们先来看看这两个单词是怎么用的。

(2)via和through表示“通过”的用法

①through作介词表示通过,比如通过考试

I have to get through the exams. 我必须通过这些考试。

②through作副词表示通过

The flood was too deep to drive through. 洪水太深,车子不能开过去。

The lights were red but he drove straight through. 红灯亮着,但他开车闯了过去。

可以看得出,through表示“通过”时,往往是指从某地方穿过,通过。强调物理层含义。而不是指方式上的通过。

③via作介词,表示“通过“

via这个单词用得地方不多,但也可以表示通过。但一般表示“通过”时,是通过或凭借某人、某系统等。比如:

I heard about the tale via Tom。我从Tome那听到的这个故事。

那么话说回来,许多图书馆通过翻新和扩建,为读者创造了更为安静、舒适的环境。怎么翻译呢?

就可以使用被动句的形式。

Many libraries have been renovated and expanded to create a more quiet and comfortable environment for the readers.

这就告诉我们,我们在表达中文时,一定不要1:1的对照翻译。要多看英文读物,学会变通。

(3)come to a stop 表示停止、停住

It came to a stop outside the jeweller’s.

come to a stop表示的意思是停止。比如:

The rain suddenly came to a stop. 雨突然停止了。

【明日预报】

摘要:新概念英语3的第6课Smash-and-grab,砸橱窗抢劫。明天主要内容:when和while用来引导时间状语从句的用法。还没有关注的请关注《百天英语》,每天更新,如果对《百天英语》有什么意见或建议,欢迎留言或私信我哦。

今天上海马拉松,文章更新有点晚。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据