张静,中国最美的翻译:16分钟的现场翻译震惊了整个观众,让美国无法抬起头来

外交部长期以来肩负重任,他们需要让世界上更多的人民了解中国,也需要不断促进我国和其他国家的沟通和交流。当有人诋毁中国的时候,他们需要第一时间站出来作出回应。面对强势的国家,他们需要不卑不亢,勇于表达自己的观点,展示出大国风采。可以说,外交部就是连接中国和世界的桥梁。

2013年的两会中,一位颜值与实力并存的翻译官走进大家的视野他她就是“最美翻译官”张京。在各种翻译场合,她总能够保持严肃沉着和镇静。从容不迫地完成一项又一项翻译任务。她不仅人长得美,专业知识和专业能力也都是一流的。她长期以来深受广大网友们的喜爱,我们今天一起来了解一下这位“冰山女神”

一、外交翻译“名场面”

张京从小就对英语有着执着的追求,成为一名外交官是她一直以来的梦想。中美会谈中,张京作为一名翻译官,以自己扎实的专业基础和不卑不亢的风采绝地回击美国,为我国挣足了面子。

2021年,中美高层会谈在阿拉斯加举行。从拜登政府执政以来,这是中美第一次面对面的会晤。此次会议引发了全球的关注,在会谈中,美方在开场白的时候就率先“发难”,犀利的言辞直指我国。我方代表杨洁篪反驳美国的发言,洋洋洒洒地说了20分钟之后还没有停下来的意思,她示意让旁边的王毅部长接着讲话。

王部长这时提醒翻译张京即将开始,此次发言是即兴发挥,提前并没有准备演讲稿。16分钟的即兴演讲,对翻译来说,是一件极具挑战,并且难度极大的任务。交替传译中,普通译员通常只需要翻译三分钟,翻译五分钟几乎已经达到了翻译人员的极限。

交替传译中需要翻译人员保持100%的专注力,并且要时刻随机应变准确发言。即兴演讲的同声传译对翻译人员来说,绝对是一个巨大的挑战。杨洁篪还幽默地对张京讲到:这对翻译是个挑战。美方代表也打趣道:我们得给翻译加工资啊。

随后,张京充分展示了自己的专业程度,用词准确,有条不紊地完成了翻译任务。16分钟的演讲,张京用十几分钟就准确地完成了翻译,完美的将我方的意思传达给对方。

再来看美方翻译人员,面对即兴演讲,不仅用词漏洞百出,而且语言表达不完整,流畅度也也不高。两者对比之下,更能显示出我国翻译人员的专业度和临危不惧的应变能力。

此段视频在网络上播出之后,引发了广大网友的热议。大家纷纷称赞这位翻译官的业务能力出色。网友说道:“在如此大的外交场合,身边坐着外交部长等各位领导,要是一般人内心肯定慌成一团。”而且外交部的杨洁篪本来就是翻译出身,张京在如此的场合肯定也是顶着巨大的压力的。

在翻译的过程中杨洁篪还对张晶的翻译给出了指正意见。这说明他从头到尾都在认真听张京的翻译。张京的心理素质确实值得称赞,在如此重要的场合,完美地展现出来大国风范。

二、成长经历

张京作为杭州人,在小时候就对英语着浓厚的兴趣。她能够走上翻译这条道路,多数是受了父母的影响。父母都是大学毕业,他们在日常闲暇的时候喜欢看美剧。张京可以说从小就一直被充满英语的文化氛包围。在父母的影响下,她开始看美剧,听英文歌。而父母也非常支持她学习英文,也给她报了一些课外的辅导班来提升她的英语能力。

她的父母也是非常有想法的,为了让孩子开阔视野,他们经常带孩子去国外旅游。从英国到美国,从法国到非洲。孩子在旅行的过程中不仅变得更加成熟懂事,英语水平也大大提高。张京从小就是一个很有想法的女孩。当别的孩子都在尽情玩耍的时候,张京已经树立自己的人生目标,她想当一名外交官。

为此,她也一直在不断努力学习英语。父母知道他的远大目标之后,也非常支持她的想法。很多人都觉得第二语言的学习是非常痛苦的,但张京对于英语的热爱却是发自内心的。在日常生活中,不管是看到英文广告或者是英语新闻,她都能够用心的认真的去听。为了提高自己的口语能力,她不断地随着这些视频模仿。

为了提高自身的实践能力,张京在学校也是经常参加各种英语竞赛。

高中时期,张京就获得了北大和清华的保送名额,但是她却果断放弃,因为她一直以来的理想都是进入中国外交学院,成为一名外交官。凭借优异的学习成绩,她也成功地被保送到外交学院。

虽然如愿以偿地进入到中国外交学院,但是并不意味着就可以止步不前。所以张京进校以来,始终坚持学习英语,顺利完成外交学院的学业之后,还参与了外交部翻译人员的选拔。当年的招聘录取率只有不到4%,张京能在众多人群中脱颖而出足见其英语水平扎实。所以学校的学弟学妹都非常佩服她,她在学校也成为众多人的偶像。

在外交部的日子里,她也不断磨练自己的英语本领。外交部,这份工作外表看起来光鲜亮丽,但是万众瞩目的职业背后,是她数十年如一日的不懈努力。

她进入外交部是为了梦想,是为了责任,是为了报效祖国,更好地促进外交部的发展。张京凭借自己扎实的英语基础和出色表现受到外交部的青睐。2013年,她首次以中国外交部高级翻译官的身份出现在大家的面前。

三、总结

从张京的身上,我们看到了一名翻译官应该有的职业素养和精神力量。她坚持学习英语,立志要进入外交部,不仅仅是为了自己实现梦想。同时,她更是心怀祖国,秉持着报效祖国的目的来做这份工作。所以,广大的青年学子也要积极学习这种精神。

“为中华之崛起而读书”是一种远大的抱负,也是一种志向。广大莘莘学子都应该立足自己的岗位,助力祖国的发展。大家在了解完美女翻译官张京之后,对她有什么看法呢?

免责声明:文章内容如涉及作品内容、版权图片或其它问题,请在30日内与本号作者联系,如反映情况属实我们将第一时间删除责任文章。文章只提供参考并不构成任何投资及应用建议。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据