6种速记法普通英语交替传译记笔记方法(个人笔记)

一、缩略词(缩略词的写法一般为5种方式)

(1)拿掉所有元音MKT marketMGR managerMSG messageSTD standardRCV receive(2)保留前几个字母INFO informationINS insuranceEXCH exchangeIOU I owe you I/O In stead of

(3)保留开头和结尾个发音字母WK weekRM roomPL people(4)根据发音R areTHO thoughTHRU through

(5)保留大写字母或第一音节

教育: Edu 文化: C 政治: P 科技: ST 卫生: H

旅游: T 环境: En 工业: I 农业: A高级口译听力常用英语缩略词表缩略词 原词APT ApartmentACC AccountantACDG AccordingACPT AcceptAD AdvertisementADS AddressADV AdviceAMAP As much/many as possibleAMT AmountAPV ApproveASAP As soon as possibleBAL BalanceBLDG BuildingCERT CertificateCFM ConformCNCL CancelCNF ConferenceCMI CommissionCMP CompleteCMPE Compete/competitiveCMU CommunicationCONC Concern/concerning/concernedCOND ConditionCO. CompanyDEPT DepartmentDISC DiscountDPT DepartureEXCH ExchangeEXPLN ExplainEXT ExtentFLT FlightFNT FinalFRT FreightFYR For your referenceGD GoodGUAR GuaranteeH.O. Home officeINFO InformationIMPS ImpossibleIMP(T) ImportantINCD IncludeINDIV IndividualINS InsuranceINTST InterestedI/O In stead ofIOU I owe youIVO In view ofMANUF ManufactureMDL ModelMEMO MemorandumMGR MangerMIN MinimumMKT MarketMSG MessageNCRY NecessaryNLT No later thanOBS ObserveOBT ObtainORD OrdinaryPAT PatentPC PiecePKG PackingPL PeoplePLS PleasePOSN PositionPOSS(BL) PossiblePROD ProductQLTY QualityQUTY QuantityRCV ReceiveREF ReferenceREGL RegularREP RepresentativeRESN ReservationRPT RepeatRESPON ResponsibleSEC SectionSITN SituationSTD StandardTEL TelephoneTEMP TemporaryTGM TelegraphTHO ThoughTKS ThanksTRD TradeTRF TrafficTTL TotalU YouUR YourWK WeekWL WillWT WeightXL Extra large

MAX Maximum


二、字母、图像Z 表示"人"people/person”P 表示政治:politics, political希腊字母P读/pai/,近似politics, political。那么politician就可以表示为 PZE 表示总数:total, totally, entire, entirely, on the whole, all in all, to sum up, ect. E 数学符号表示总值。G 表示效率:efficient, effective。G为效率符号。Q 表示"通货膨胀":inflation因为这个符号酷似一个上升的气球。A 表示农业: agriculture. agriculture经常用到,所以用首字母代替。B 表示商业:business。C× 表示冲突,矛盾:conflict, confrontation "C×"中的"×"表示反对,字母"C"将反对的概念缩小为conflict 和 confrontation。W 表示工作,职业: work, employ 等。它是work的第一个字母。所以WZ就可以用来表示worker, 而W(Z在字母上方表示employer, 在字母下方表示employee)。i 表示工业: industry, industrial 字母i 像只烟囱,所以用来可以用来表示工业。U U 看酷似一个酒杯,在笔记中表示合同、协议(treaty, agreement)一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示"举杯祝贺"。如果在U内填入2××××,就可以表示为bilateral(双边的), 填入3表示为trilateral(三边的)。填入在U中填入1表示: Unilateralism(单边主义),填入m (multiple) 表示多边主义。如果在U上加一个"/"××××表示谈判破裂。£ 表示"国家"、"民族"、"领土"等:country, state, nation, etc.

⊙ 圆圈表示一个圆桌,中间一点表示一盆花,这个符号就可以表示会议、开会等:meeting,conference, negotiation,seminar,discussion,symposiumk 这个符号看上像条鱼,所以表示"捕鱼业"等合fishery 有关的词汇。O 圆圈代表地球,横线表示赤道,所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等: international, worldwide, global, universal, etc.

⊕表示高兴,满意等,如: happy,pleased,satisfied,agree…

◎表示 悲伤,生气,不满等,如:

sad,angry,irritated,unsatisfied,sorrowful,discomfort,disagree…

可用爱心表示喜欢、热爱等,如:love、like


三、箭头→ 表示到达、传达:go into,arrive at,give to,send to,present to etc.表示导致、引导:lead to, result in, in the direction of, etc.↑ 表示上升:up/upward/rise,increase,arise,ascend, etc.↓ 表示下降,退步,恶化等,如 decrease,sink,slide,subside,plunge,drop


四、 数学符号+ 表示"多": many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.++(+2) 表示"多"的比较级:more+3 表示"多"的最高级:most- 表示"少": little, few, lack ,in short of/ be in shortage of etc.× 表示"错误"、"失误"和"坏"的概念:wrong/incorrect,something bad,notorious,negative, etc. > 表示"多于"概念:bigger/larger/greater/more than/better than, etc.表示"高" 概念:superior to,surpass, etc.< 表示"少于"概念:less/smaller,etc.表示"低、次于"概念:inferior to,etc. = 表示"同等"概念:means,that is to say, in other words,the same as,be equal to, etc.( ) 表示"在……之间":among, within, etc.≠ 表示"不同"概念:be different from, etc. ~ 表示"大约"概念:about/around,or so,approximately, etc./ 表示"否定","消除"等概念:cross out, eliminate, etc.


五、 标点等: 表示各种各样"说"的动词:say, speak, talk, marks, announce, declare, etc.? 表示"问题":question,issue,例如:台湾问题:tw? . (dot) 这个"."点的位置不同表示的概念也不一样".d"表示yesterday, ".y"表示last year, ".2m"表示two month ago。"y"表示this year, "y2." two year later"next week", 可以表示为"wk."√ 表示"好的"状态,right/good,famous/well-known,etc.表示"同意"状态,stand up for,support, agree with sb, certain/ affirmative, etc.∆ 表示"重要的"状态:important,exemplary(模范的) best,outstanding,brilliant,etc.n 表示"交流"状态:exchange,mutual, etc.& 表示"和","与":and,together with,along with,accompany,along with,further more,etc.∥ 表示"结束":end,stop,halt,bring sth to a standstill/stop, etc.


六、 较长单词的处理办法-ism 简写为 m 例如:socialism Sm-tion 简 简写为 n 例如:standardization (标准化) stdn-cian 简 简写为 o 例如:technician techo-ing 简写为 g 例如:marketing (市场营销) MKTg-ed 简写为 d 例如:accepted acptd-able/ible/ble 简写为 bl 例如:available avbl-ment 简写为 mt 例如:amendment amdmt-ize 简写为 z 例如:recognize regz-ful 简写为 fl 例如:meaningful mnfl

综上所述,我也在学习过程中,这是我个人归纳笔记,只是常见速记符号,速记符号能让我们更快记录下来,能在外交会时候发挥着重大作用,节省时间,提高效率。

(课外补充知识)交替传译和同声传译的区别:

一、工作模式不同

1、交替传译: 口译员坐在会议室里,一面听源语讲话,一面记笔记。

2、同声传译:是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式,同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译,这种方式适用于大型的研讨会和国际会议。

二、应用场合不同

1、交替传译:交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合,如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会以及时间短的小型研讨会等。

2、同声传译:由于其具有不占用会议时间的优势,已发展成为会议口译中最常用的模式,广泛应用于各种国际场合。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织(如联合国和欧盟)都采用了同传作为标准口译模式。

往期好文:

#你还在使用英语简单词吗?使用高级词能让老师眼前一亮#:英语单词互换:66个常见简单词转变为高级词的归纳梳理(实用版)

#翻译很难,掌握一套方法与技巧则轻松拿下#:英语翻译高分秘籍:翻译16大技巧以及4大方法归纳总结(详细版)

#英语单词多样化,前缀和后缀都能组成一系列的新单词,常见的单词用法归纳梳理#:英语语法单词——常见的前缀和后缀的作用以及意义

作者:诗涵Carol

著作:自编(原创)

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据