英语翻译有很大的脑孔。汉字博大精深。老师:我一眼就能认出中文

学有方法,考有技巧,优学优考策略致力于学与考的最优结合,助力学子考入理想大学!

英语作为国际语言,已成为人们走向国际的敲门砖,学好英语,“走遍天下都不怕”。不过学习英语对于中国学生来说,有人觉得容易,有人觉得困难。学生们好不容易掌握了外国人都头疼的中文,现在又要来学习英文,何尝不是难事一件呢?

但是,相对于中文,英语其实没有那么难,连中文咱们都掌握了,还怕英语不成?脑洞大开的英语翻译,中国文字博大精深,老师:一眼认出是中国人。其实英语与中文的思维是不同的,如果用中式语法去学习英语,那只能闹出一个又一个的笑话,就像下面这些:

1. You see see you,one day day

这句话,一拿出来,大家都知道是什么意思,因为这就是按照中文意思直接中式化翻译过来的,原话是:你看看你,一天天的。

正确翻译:Look at you,day by day

其实也没有那么难记对吧,下次再说这句话,可不要再说错了哦,当然如果遇到的外国人,说了上一句,他们也是听不懂的,他们只会说:What?

2. How are you?

中式翻译:怎么是你?

我当时看到这个翻译就笑了,这个是真的没有想到,直到后来,我又刷到另外一个衍生出来的:How old are you?“怎么老是你?”

如果英语真的是这样,那学生们就不会再抱怨英语难学了,显然现实是残酷的。

正确翻译:

你怎么样?

你多大了?

3. 你以为你是谁?

中式翻译:You think who you are?

其实这样看也确实没毛病,因为大家从中式思维出发,就会觉得符合语法规则,但我在上面提到了不能用中式的语法去审视或用来组成英文句子。那样是说不通的。

正确翻译:What do you think who you are?

下次想用这句话去反驳他人时,可千万要记得是怎么用的,记住语气也要狠!

4. 国宝

中式翻译:Chinses baby

看到这个,我都觉得熊猫都得气的黑眼圈都没有了。国宝是什么,大家都是知道是熊猫嘛,但是国宝的意思是国家的宝物。而上面是说国人的孩子,所以这个是不相通的,下次再作文中可不要用这个,小心熊猫生气。

正确翻译:national treasure/treasure of the country/natioual heirloom

5. 一言既出,驷马难追

这句名言相信大家都知道,但是你知道用英语怎么翻译吗?想当年的英语考试,就出现过这样的:

One word go,Jia jia jia jia.

很明显不对的一个句子,评卷老师会笑疯的,这是什么,现在都流行单词加声音吗?现在的小孩子可不能就这么写啊,学聪明点,这样写是没有分的。

正确翻译:Once a word is spoken,It can not be spoken back.

同学们可不要记错了啊。

6. 四大发明

沙雕翻译:Star faming

英语老师都要气死了,让你自己组词,没让你自由发挥啊,这有些过了吧,象声词可不归英语老师管的,估计想出这组词的同学要被拉走补课了,“魔鬼式训练”等你哟。

正确翻译:The four great inventions这是中国特有的,大家可不要再让英语老师操碎心了。

英语翻译在每一年四六级考试或者其他英语考试之后都会掀起一场“沙雕翻译”的热潮,当然,大家看看娱乐一下还是可以的,但每次看过后记得洗洗眼和大脑,要多看几遍正确翻译,保证自己遇到这些翻译时不会掉链子就好了,千万不要拿自己的分数开玩笑。爆笑中式英语大合集,不是英语学不好,只怪中文太深奥。

编辑:沉浮无度

(图片来自网络,侵权联系删除)

感谢阅读!文章系原创,版权受保护,严禁任何形式的抄袭、搬运。如果有任何关于学习方面的问题,欢迎私信交流。原创不易,如果觉得文章还不错,请赞赏支持!

(此处已添加圈子卡片,请到今日头条客户端查看)

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据