这种练习会让你的翻译能力“裂变”起来

暑期已过半,不少同学都要开学了吧?

俗话说,翻硕备考,得暑期者得天下。但也有不少MTI考研er发现,经过暑期一轮复习,发现了自己不少问题,其中一个,就是发现笔译不管怎么练,似乎都没有明显提升。当真是让人捉急!那么,今天就根据这个话题来聊聊解决方案!

01系统学习翻译技巧

翻译技巧学习可从单句着手,将常用英译汉和汉译英技巧逐一梳理,换句话说,可以重点关注考试常用技巧,特别偏、情况极其特殊才能用到的技巧可先不用放太多心思。考试嘛,毕竟是要讲究效率的

考试常见技巧一定要掌握,如增译、省译、词类转译、英文长句翻译、汉语流水句翻译等。要掌握到哪种程度呢?要能够在实际翻译中,根据上下文和语境,判断出在此处采取哪种翻译策略会更加合适。如果只能是碰巧想起什么技巧或句型,纯靠灵感发挥,那就要当心考试时候灵感全无怎么办……

举个例子!比如看到一个句子中有大量动词,要能够想到将动词转译成名词、介词或其他词性,使译文符合英文偏静态的特点,同时确保一句话只能有一个谓语,切忌低级语法错误。

例:

不冲突、不对抗,是构建中美新型大国关系的必要前提。(CATTI真题)

No conflict or confrontation is the prerequisite for building a new model of major-country relationship between China and the United States.

本句包含四个动词:“冲突”“对抗”“是”“构建”,很明显我们不能字对字翻译,需要进行相应转化,可将“冲突”“对抗”翻译为名词。

在此给大家推荐《策马MTI系列教材·英语翻译基础》。本书考试针对性较强,英译汉与汉译英技巧讲解合于一本,学习效率大大提升!

SUMMER

02 大量篇章练习

系统学习过翻译技巧之后,并不意味着我们就能运用自如了。其实有不少同学反映过,学了技巧却发现自己用不上,感觉没什么用。这其中有很大一部分原因是因为练习的量与质都远远不达标

“量”很好理解,如果不够,那每天至少练习一篇,把量提升上去并不难,难的是要练习的全面,也就是说,大家不要只盯着院校真题看,只关注院校往年考了什么。比如,对外经贸经常考经济相关的文章,大家就不看文学散文类的翻译了。万一碰上院校变题,岂不是要在考场上哭?

“质”可以从两个方面来说,一是你练习完之后,如何复盘?其实与很多同学喜欢一次性翻译完一篇,吭哧吭哧写完之后,发现自己的翻译错漏百出,和参考译文相差甚远,根本没有耐心再逐一更正。所以结果可想而知,这样练个几百篇,也不会有实质性提升,不过是自欺欺人罢了。所以我建议大家一开始,可以逐句练习,翻译完一句或一段之后,就跟参考译文比对、分析,然后再接着翻译,循序渐进,慢慢来。等之后水平上去了,再加大篇幅。另一个方面,就是一定要关注自己练习的篇章是否足够“经典”?虽然很多文章都是值得拿来翻译的,但备考时我们要时刻记住:时间有限、考试残酷、效率第一。所以一定要确保自己练一篇能出练十篇的效果

03 大量阅读外刊 积累地道表达

说起读外刊,学翻译学外语的同学们一定都不陌生,有些院校也开设了专门的英文外刊阅读课。但不少同学觉得读了很多,但是仍然“书到用时方恨少”,还是不够用。

一方面,我们不能气馁,还是要继续坚持读下去,没有母语环境,就得自己创造沉浸式学习方法了。另一方面,可加入精读,即将文中的每句话都弄明白,文章所涉及的大事小情,都要学个明白。这样不仅能加深学习印象,增强学习效果,提高翻译能力,还能够积累百科知识,可谓一石三鸟。一定要坚持坚持再坚持!

再补充一点,还要注意各个类型的都要看看,不要只看某一个方面的,比如政经、科技、文化等都要看,这样积累会更加全面。

04 背好单词和表达

背单词大概是所有外语人的痛吧!每次遇到单词量巨大的人,都忍不住要顶礼膜拜!不过话说回来,还是有不少同学面临单词量不够的困扰。当然,这里说的单词量不够,是大家在翻译的时候经常词穷,翻译用词全靠“灵感”或“运气”,也就是看自己当时能想起来哪个单词就用哪个单词。“精准选词”根本就是不存在的,能找个词就已经很不错了……

所以呀,要让自己的笔译能力有实质性提升,靠谷歌翻译呀、有道词典呀是不行的,我们还是得踏踏实实把单词学好,比如一个单词本身的英文含义是什么,常用引申含义是什么,常用搭配有哪些,最常用于什么语境语体,耐下性子来多翻翻词典,见得多了,自然而然也就记住了。

背单词可以和外刊阅读、翻译练习都结合起来,反复学习,多次重复,相信这样积累上一个月,就能马上看到效果。

同学们在备考路上还有什么难题解决不了呀?欢迎后台留言进行提问哟!

考研已经进入倒计时啦!

暑假你有没有充分复习?

是否确定了目标院校?

评估自身与目标的差距了没?

有没有找到科学、高效的备考模式?

快快抓紧行动起来!

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据