汉英翻译技巧概述

从小就对翻译很感兴趣,最近在备考catti考试,也阅读了一些参考资料,所以准备做一个简单的总结,帮助大家更好地进行英汉互译。

一、中英文的三大差异:

中文善于用短句,且用逗号隔开;英文善于用长句,不用标点。

中文善于用动词,属于动态性语言;英文善于用名词,属于静态性语言。

中文是意合语言,句与句之间的连词比较少;英文是形合语言,句与句之间的连词较多。

二、汉译英十大翻译技巧(以下内容来自韩刚老师)

1.中文结构“三步走”

主要是指涉及政府外宣类题材的句子结构划分技巧。所谓三步走,具体是指:中文长句中,第一步给出理念、指导原则或方针;第二步是具体阐述在这种方针原则的指导下做了什么或者要做什么,第三步给出结果或者要实现的目标。在具体行文时,可以按照每一步信息的多少进行切句或者灵活整合。

2.“孰轻孰重”要分明

主要是指中英句子结构差异:中文结构“前轻后重”,即中文结构事实、背景在前,表态、判断、结论在后;英文恰恰相反,是“前重后轻”。“表态判断为主,事实背景为从”,在翻译时要有这样一个主从句框架搭建原则。

3.结构搭建“三剑客”

注意用as,with,ing(as+句子,主句+ing,主句+with/with+主句)。

“as+句子”引出事实背景部分表示原因,后面添加主句。

“主句+ing”是指通过“主句,doingsth.”来补充主句主语动作造成的结果。

“with+主句“是指通过”with+“引出事实背景,后面添加主句。

4. 同义重复“并译”行

中文具有前后呼应、信息重叠的特点,英译时必须压缩合并减译,提取核心意思,力求简洁流畅,如:前仆后继、骄傲与自豪等。中文还有一个典型特点,即双动词现象,如:调整和优化,加强和完善。这两个词在具体上下文中往往属于同义动词,直接取同义翻译即可。

5. 千变万化增张力

同义词替换多多益善,频繁调整词性,增加译文的可读性。

6. 具体、概括“不相容”

“舍宏观概括、取微观具体”。中文里往往会在具体信息后添加概括信息,如:以人为本的理念,先到先得的原则。在翻译时直接翻译具体内容即可。

7.副词去留“有分寸”

中文外宣材料中动词前多数情况下都有副词构成四字句增强气势,是中文行文习惯使然,中译英时除非确有必要,否则可酌情去掉这些副词。同样,有时在英文行文时需要添加适当副词来加强语感。

8. 动词处理“巧隐藏”

中文里动词使用要多于英文,而英文里介词使用频率极高,妙用英文介词来隐藏汉语中的动词是重要技巧之一。如:共同努力建设一个和平与繁荣的世界,译文: work together for a peaceful and prosperous world,中文里“建设”一词英文中无需翻译,利用介词“for”进行隐藏。

同时,在处理中译英时,如果动词难以驾驭,不妨将该动词删除,自己重新组织中文,添加自己熟悉的动词,从写作的高度进行翻译。

中文很多动词后所跟核心名词也是抽象名词,本身具有动词性质,如推动……的升级,推动一词可以不必译出,直接译为upgrade sth.即可。

9.具象转译“避抽象”

中文里很多表达比较抽象,在行文时尽可能进行具象化处理,不要拐弯抹角,有话直说。如:解决了看病难、看病贵的问题,直接译为“make medical care more affordable and accessible”。如:解决了人们吃水难的问题“,译为”make drinking water available/accessible to the people“或者”provide access to drinking water for the people“。用英文灵活表达,化抽象为具体。

10. 图片立体“在形容"

汉英翻译时必须学会在名词前添加形象达意的形容词,因为英文是一种非常看重形象词使用的语言,是一种更加立体的语言。中文则讲究正式统一,不求花哨张扬。尽可能学会将中文里一些静态动词(“是“”有“等)转化为英文的一些具有修饰性质的动词。如:四川省有大量的珍惜动植物物种,可以生动地译为”Sichuan enjoys/boasts numerous…“或者”Sichuan ishome to a wide array of rare sprcies of fauna and flora“。(fauna and flora:动物与植物)

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据