分享2020年西安交通大学研究生入学考试MTI英语翻译硕士的成功经验

我的个人信息:医学英语本科,CET-6500+和大学470。我学过医学英语和一些医学课程。翻译英语硕士考试内容:

(1)30道单选题(一般15个单词和15道语法题,有时两道完形填空,但基本上30道单选题)

(2)阅读理解40分。四篇阅读材料,前两篇有五个选择题,后两篇基本上是简短的回答题,它们很长,需要很多时间才能完成。(3)10点总结,写一篇文章并做一个总结。(4)常规作文。

首先,基础英语有大量的问题。考试前我不知道它的具体考试形式。单选30分,这就需要进行格式塔、语法和词汇的大学四年级练习、大学四年级和大学八年级词汇辨析等。总之,我们应该多练习,多总结。阅读4篇文章。前两篇文章共有10道选择题,相对简单。最后两篇文章基本上是简短的回答问题。这一部分有大量的问题,包括总结文章、解释短语、比较和分析文章中的一些观点等。简言之,问题的数量非常多。我们应该注意控制时间。最后两部分是一篇小作文和一篇大作文。一篇小作文需要阅读材料,然后总结和分析观点。大约100字。大作文比较传统。你可以练习大学四年级、大学八年级和雅思作文

总结:基础英语既难说又简单。很难说,因为问题太多了。我几乎没有完成一个选择。虽然词汇相对简单,但我真的无法选择。。。阅读大约5000个单词非常长,而且有大量的问题。我真的需要注意时间控制。简单地说,我曾经以为我的基础英语不及格,但我没想到会得到70分以上,所以每个人都应该自信,不要害怕。英语翻译基础

这门学科的主题类型非常传统,有30个条目和4个段落。我会在业余时间看一看更重要的医学谚语,我也会在业余时间看不止一个翻译。医学英语条目需要注意的是,我通常会总结一些前后缀和一些特定的表达,比如炎症、感染、上呼吸道等。我喜欢在考试中把它们结合起来。因此,在复习的过程中,要特别注意器官、症状、疾病名称等专业词汇,进行归纳、分类,并牢牢掌握。以前,我弟弟和妹妹问我需要读多少次医学英语。我认为这个问题因人而异。我只是没有再读一遍,因为我以前在课堂上基本上已经学会了这两本书的内容,而且我已经学了两年多的医学英语,所以他们中的大多数人都很熟悉。因此,没有医学背景的学生需要读几遍,至少读三遍,并且仔细地写笔记。他们第一次可以每月读一次,而passage3不能读,然后慢慢加快速度。后来,他们还可以用它来练习视觉翻译。对于段落翻译,你可以练习三笔画和二笔画问题,你还需要听一些课程,这有更好的效果。其他一些翻译材料将来自医学英语参考书,因此我们仍然建议您学会自己翻译,掌握官方文章的翻译风格和技巧

摘要:基本条目的翻译需要随着时间的推移而积累,并且要处处注意,但您也必须总结翻译技巧,比如一些专有名词的翻译。你不可能在考试中准备好每一个人。这就像大海捞针。很高兴得到它。你应该理解并翻译你没有看到的条目,所以你最好有自己的翻译技巧。最重要的是,段落翻译必须每天练习以保持感觉。我以前练得太少,后来受了很多苦。中文写作和百科全书知识这门课主要包括20个名词的释义、应用写作和大作文。一般来说,正如我所料,它也是非常常规的。唯一超出我预期的是测试一些我没有准备的外国知识点。我还有一个专门的笔记本用来记录条目。当我看到一些关键条目时,我将对它们进行提取和总结。等我有空的时候,我会看看的。我阅读了《临床医学导论》和《中医基础理论》,并总结了一些条目,主要是《背诵与质证》一书、两本参考书的摘要以及医学英语参考书上的条目。短文是一篇调查报告。你也可以看看其他话题,重点是事故调查报告的准备。这篇大作文很例行公事。根据高考作文准备就好了。

结束!

在后面写:

1没有开始,只有结束。我希望每个人都能坚持到底。我们应该养成好习惯,多提取,多总结。当我以后练习真正的问题时,我会用A4纸记录下来,我也会自己解决这个问题。我觉得效果很好,很有帮助

来吧

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据