研究生入学考试英语总结!如何应对研究生入学考试英语翻译?

从历年的考试来看,研究生入学考试中,翻译试题在各类英语中的得分率较低。当大多数考生为研究生入学考试做英语翻译题时,最明显的问题是不容易理解英语和用汉语表达。因此,对于缺乏基本英语知识的考生来说,如何理解和表达已经成为一个严重的问题。接下来,根据多年来真实话题翻译的特点和规律,理清研究生入学考试英语翻译的重要考点和相应的应对策略

1理解原文,拆分语法结构

因为英语语言具有“形合”的特点,即无论英语句子多么复杂,它是一种“像葡萄藤一样”的结构,通过一些语法和逻辑手段连接在一起。如果你不知道句子的语法结构,考生很难做出正确的翻译。因此,在翻译一个句子之前,你必须阅读整个句子,并在阅读时拆分句子的语法结构,这是正式翻译之前的重要准备

如何拆分?具体来说,考生可以寻找以下“信号词”来拆分英语句子,以便更有效地理解原文。基本原则:

主句与从句分开,主句与修饰句分开

<2。连接词:

如and,or,but,but,but,but,for和其他平行连接词连接平行句子;当,因为,自从,直到,之前,之后,在哪里,因为,自从,思想,虽然,所以等待;他们是第一批寻找的主要分裂点候选人。关系词:

如who、who、who、what、which、whatever、which和其他连接名词性从句的关系代词,以及when、where、how、why和其他关系副词;还有关系代词连接定语从句,如who、which、that、who、who等;它们是第二大分裂点。标点符号:

标点符号经常打断句子的主干和修饰部分,这也是一个明显的分离点。此外,介词短语由介词on、In、with、at、of、to、不定式符号to和分词结构引导,也可以用作分词点。例如:社会科学是智力研究的一个分支,旨在以同样的理性、有序、系统的方式研究人类及其努力,与自然科学家用来研究自然现象的曼无关(35个单词,2003年62个问题)

拆分这个句子的信号词是:which,in,that。请注意,这句话中的两个和连接了几个单词,而不是一个句子,因此它不用作拆分点。因此,这句话可以分为四个片段。分句的一般结构是:

(1)社会科学是智力研究的一个分支

(2)定语从句,它着眼于研究人和他们的努力

(3)以同样的推理、有序、系统,(4)自然科学家用于研究自然现象的定语从句

2使用翻译策略结合中文翻译

正确理解原文后,下一步是翻译。翻译的关键是运用各种翻译方法忠实地表达英语的原意。主要的翻译技巧如下。由于英汉两种语言的差异,在将看似正常的英语句子翻译成汉语时,如果不加或减一些单词,可能无法表达英语的原意。因此,需要正确使用加减法。在翻译时,考生需要注意词性的转换。他们经常会遇到把名词翻译成动词,把具体名词翻译成抽象名词的情况。代词的翻译指的是一般意义。名字和地名的翻译方法,如果你知道可以翻译,如果你不知道可以音译。再次抄写原英语单词,并将其括在括号内。例如,Whorf可以被视为:Whorf

4如果许多被动语态被机械地翻译成被动语态,可能会让人感到不舒服,所以他们需要转换成主动语态。可以添加通用逻辑主题。人们可以选择汉语特有的词语来表达被动性,如“to”、“make”、“will”等。如果by出现在英语中,by后面的名词可以翻译成主语。第一种翻译方法是,当从句的结构和意义相对简单,不会给理解主句造成困难时,可以将其翻译成定语短语“…De”,并置于修饰词前面。把英语复合句翻译成汉语简单句。在第二种翻译方法中,当小句的结构比较复杂,意思比较繁琐,意思表达不清楚时,选择后置法。这时,把定语从句单独翻译成一个句子,并把它放在原来修改过的单词后面。关系代词可以翻译成先行词或与先行词对应的代词。第三种翻译方法,一些定语从句,不仅起到修饰定语的作用,而且在逻辑上与主句有状语关系,用来解释原因、条件、结果、让步等。此时,我们试图从意义上找到这些逻辑关系,然后将它们翻译成汉语中相应的逻辑关系,把定语从句翻译成状语从句。状语从句相对简单。候选人应该关注以下指导词:自、howerve、while、for、as。根据特定的句间逻辑关系确定其语境意义。对于特殊结构,如倒装结构和分离结构,应对策略是调整原文的顺序,找到各成分的搭配关系。3.检查、调整、写下。考生在组合成中文后,必须再次检查并做出相应的调整,最后写下。检查主要有三个方面:第一,检查译文是否忠实于原文。通过对比译文和原文,往往可以发现问题;第二是检查译文本身是否流畅或清晰。把译文通读一遍。如果你觉得很尴尬或模棱两可,很可能是翻译不可能或表达不清楚。适当增加或删除单词或调整词序通常可以解决这个问题;第三,检查翻译中是否有笔误和漏洞,是否有代词未翻译,时态是否翻译,数字和日期是否翻译错误,标点符号是否使用错误,等等

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据