2021年度华中农业大学硕士研究生英语翻译(MTI)成功经验分享

1、 在研究生入学考试之初,研究生入学考试不同于大学入学考试,选择尤为重要。因此,在参加研究生入学考试之前,我们必须广泛搜索,获取各种信息,综合自身情况,合理选择学校。作为湖北的“土生土长者”,笔者希望留在湖北,因此湖北高校成为首选。在分析了湖北省的几所高校后,我发现华中农业大学作为湖北省的211所高校,MTI的开设时间只有几年,申请人数相对较少。以2020年为例,申请人数为78人,录取25人,落地概率较大。此外,华中农业大学是相当公平和公正的。复试不歧视第一学位。考试结束后,成绩和录取名单将立即公布。同时,它也保护了第一位志愿者。当录取后有多个志愿者时,它通常会接收转学学生。因此,我从湖北省的七所附属高校中选择了华中农业大学。初试复习

1英语翻译基础(357)

参考书目:小黄书-英汉翻译条目;52mti每日输入;《中国日报》每周最新词汇;最后的礼物输入翻译;简明英汉翻译教程(庄一川);黄皮书-英语翻译基础;星火或华严学院8级翻译;英语三级,英语翻译练习;三级翻译:多年来的真实问题;韩刚在90天内攻克了三级翻译;近三年来的政府工作报告,《华农翻译硕士》研究生入学辅导班的内部讲义

Huanong的英语翻译基金会近年来变得越来越稳定。它主要由两部分组成。一种是英汉词条的翻译,通常涉及文化、时政、法律、缩写和菜名等多种类型,但也涉及英汉段落的翻译。一般来说,它有两个中英文译本,其中大部分是一般性文章,还有两个中英文译本,更像是政府工作报告。就词条而言,没有必要过早背诵。暑假(7月至8月)开始是可以的,但我们必须多背诵,多积累,以确保投入的数量。这样,即使我们遇到考试中没有记住的条目,我们也可以翻译它们。从备考初期到11月,我每天都会抄写词条,每周还会抄写《中国日报》上一周的生词。事实上,复制也是一个记忆过程。在抄写时,你最好注意记忆,这样以后背诵条目就容易多了。暑假里,在继续抄写的同时,我从一开始就开始背诵。同时,我也开始背诵《小黄书》——英汉翻译条目。背诵条目实际上和背诵单词是一样的。它还需要来回走动,加深其影响力。在后期,将有一个名为“最后的礼物”的条目簿,收集和整理全年微博发送的条目。你可以用这本书来测试你对以前条目的记忆。当然,在MTI测试中,最重要的是翻译,其重要性不言而喻。与听力或写作不同,翻译可能是一种短期的攻击。这必须一步一步地完成。没有捷径。由于我本科时主修翻译,在大学期间进行了大量的翻译实践,我在早期没有读过翻译课程,所以我开始直接做翻译实践。如果你以前没有学过翻译,建议你先看翻译解说视频,学习一些基本的翻译技巧,打好基础,然后开始翻译,以便事半功倍。你不妨先学习一门简单的英汉翻译课程,然后再学习英汉三笔练习、三笔真题、政府工作报告、韩刚三笔、特别八笔翻译和黄皮书。翻译必须每天练习。如果你三天不练习,用手学习很容易。同时,在写完译文后,你必须对照译文很好地修正你的经验,并注意在译文中积累好的句型和词汇。翻译能力的提高可能是缓慢的,但我们不应该灰心。我们必须坚持。一点成就很多,最终会有质的变化。翻译英语硕士(211)

参考书目:华严学院八字;四年级1000道语法和词汇问题;spark 8级的阅读/纠错/翻译;华严学院八年级阅读/纠错;英语专业优秀范文(马修和葛欣);黄皮书-翻译英语硕士

至于翻译英语硕士课程,华农的试题大致为“单选”、“阅读”、“纠错”和“作文”,与英语八年级的试题大致相同。不仅问题类型相似,而且难度接近8年级。几年的阅读题甚至直接使用了多年来八年级的阅读题,因此它们完全可以作为CET8准备。如果翻译英语硕士准备充分,也可以减轻来年复习八年级的压力。可以说是一举两得

对于具体的审查计划,首先,文字是必不可少的。语言是语言的基础。如果你想学好一门外语,词汇无疑是一个不容忽视的环节。一方面,背诵单词需要坚持不懈,而且必须背诵很长时间。另一方面,它需要重复。背诵一次之后,你不可能有意识地把每件事都做好。背诵单词必须成为整个研究生入学考试的一种习惯。在准备考试的早期阶段(6月至7月),我花了很多时间在文字上。我每天花2到3个小时背诵单词。到了研究生入学考试的中后期,这种习惯得以保持,但我去得越晚,单词越熟练,背单词的时间就越少。同时,背诵单词不仅需要速度和数量,而且要注意及时复习和检查。因此,在背诵生词之前,我经常一边背诵单词,一边一次又一次加深印象。当涉及到试题的所有部分时,复习方法基本相同,主要目的是能够做题。就单项选择而言,中国农民协会审查两个部分:语法和词汇。没有必要多说语法。除了常规的词汇问题,词汇部分还涉及一些同义词辨析,这与四年级的情况大致相同。因此,在复习过程中,我选择的材料是四年级1000道语法和词汇问题。我很惭愧地说,虽然我的本科生是英语专业的,但我仍然不能准确地得到一些次要的语法点,所以我会仔细阅读每一章的语法点,并相应地完成语法问题。当你第一次写问题时,你可以用铅笔进行第二次练习。阅读部分可由华严和星火特别8阅读。这是第一次,写八道阅读题的速度和准确性可能并不令人满意,但不要灰心。一开始,你可以让自己每天完成两篇文章。熟悉后,逐渐增加练习量。与星火八号读物相比,华严八号读物相对简单。因此,在初始阶段,您可能希望先使用华研8号,然后使用星火阅读,以最大限度地发挥数据的价值。华农的纠错书名与《转八》的纠错书名相同。在错误的句子后面用一条横线做短文作为提示。纠正错误对包括我在内的大多数人来说都是一个巨大的挑战,因为它不仅检验掌握语法的能力,还检验理解文章的能力(有些错误与文本逻辑有关)。因此,在我看来,要解决这类问题,我们首先需要提高我们的语法能力,但更重要的是,熟能生巧!多说没用,你还得练习!在作文部分,我没有使用星火或华严的作文本。相反,我听从了一位校友的建议,买了最好的模型——马修和葛欣写的100篇优秀的英语八级模型文章。因为这本书的主编是外国人,所以书中的示范语言更真实,词汇更丰富,语法更优美。而且,论证观点细致、详实、充分、新颖、独特、合理。这是一本不可或缺的范本。然而,没有必要过早地准备作文。在中间阶段阅读模型文本,记笔记,学习论证思维,积累好的单词和句子,练习R就足够了。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据